1 00:00:46,280 --> 00:00:49,272 ♪ JANES HOUSE: Csillog a kocka 2 00:01:00,680 --> 00:01:05,595 ♪ Ez az a pont, ahonnan nincs visszatérés ahová viheti magát 3 00:01:06,840 --> 00:01:11,676 ♪ Amikor mélyen belülre érsz és ragyogjon 4 00:01:13,760 --> 00:01:18,118 ♪ Ez megkülönböztet mindenki mástól... 5 00:01:18,160 --> 00:01:19,480 Átjön! 6 00:01:19,520 --> 00:01:22,558 ♪ Meg tudod csinálni, amit mondanak, csak nem lehet megtenni 7 00:01:22,600 --> 00:01:25,797 ♪ Időről időre időről időre 8 00:01:25,840 --> 00:01:27,831 ♪ Csillogó 9 00:01:27,880 --> 00:01:29,871 ♪ A kocka csillogása 10 00:01:31,320 --> 00:01:36,633 ♪ Egyre feljebb és gyorsabban mint még soha senki 11 00:01:38,120 --> 00:01:40,191 ♪ Csillogó 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,231 ♪ A kocka csillogása 13 00:01:43,640 --> 00:01:46,837 ♪ Te vagy a legjobb, rajta vagy 14 00:01:46,880 --> 00:01:49,793 ♪ Most már semmi sem állíthat meg 15 00:01:49,840 --> 00:01:52,878 ♪ Áss mélyre, szállj le 16 00:01:52,920 --> 00:01:55,594 ♪ Lazítsa meg és rögzítse a cuccait 17 00:01:56,520 --> 00:01:58,511 ♪ Vedd előre, igen 18 00:01:58,560 --> 00:02:01,074 ♪ És vidd fel 19 00:02:01,120 --> 00:02:05,079 ♪ Igen! Szoríts, jobbra 20 00:02:05,120 --> 00:02:08,112 ♪ Ez a tényeken múlik 21 00:02:08,160 --> 00:02:11,232 ♪ Be kell fejezned, amit elkezdtél 22 00:02:11,280 --> 00:02:14,955 ♪ Még akkor is, ha egyedül kell megtenned 23 00:02:15,000 --> 00:02:17,037 ♪ Csillogó 24 00:02:17,080 --> 00:02:19,071 ♪ A kocka csillogása 25 00:02:20,040 --> 00:02:25,433 ♪ Egyre feljebb és gyorsabban mint még soha senki... 26 00:02:25,480 --> 00:02:29,075 Hé! Mi ez? 40 perce várunk. 27 00:02:29,120 --> 00:02:32,238 Minek? múltkor mondtam ez volt az utolsó alkalom. 28 00:02:32,280 --> 00:02:36,592 Ez aljas. Úgy hallom, szép drága a pilótaengedély megszerzése. 29 00:02:36,640 --> 00:02:40,554 Körülbelül 80 dollár óránként? Mindannyian azért vagyunk itt, hogy támogassunk téged, ember. 30 00:02:40,600 --> 00:02:43,069 Mondtam, ne többet. Nem kaptad meg az üzenetet? 31 00:02:43,120 --> 00:02:46,795 Nem kaptam üzenetet. Milyen üzenetet? Biztos elromlott a gépem, oké? 32 00:02:47,520 --> 00:02:49,352 Nézd, ember... 33 00:02:50,600 --> 00:02:53,319 Mondd, hogy tényleg tudsz engedheti meg magának, hogy ezt kihagyja, rendben? 34 00:02:53,360 --> 00:02:55,112 Minden rendben. 35 00:02:55,160 --> 00:02:57,151 De én csak egyet viszek be közületek. 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,549 - Most figyelj. - Gyilkos. 37 00:03:10,200 --> 00:03:12,840 Nem kellene ezt csinálnom. Miért csinálom ezt? 38 00:03:12,880 --> 00:03:15,440 igazad van. Én sem adnám magam soha. 39 00:03:15,480 --> 00:03:17,471 (Fiúk énekelnek) 40 00:03:18,520 --> 00:03:21,353 Nézd meg. Ott van anyám háza, apám háza. 41 00:03:21,400 --> 00:03:24,870 - Hé, itt van a Pizza Hut-om. - Csendben. Nem hallom a rádiót. 42 00:03:24,920 --> 00:03:27,070 Üres medence, kettő óra. Keresztutca? 43 00:03:27,120 --> 00:03:30,238 Uh... Culver és Alton. 44 00:03:30,280 --> 00:03:31,395 (Ujjongva) 45 00:03:31,440 --> 00:03:34,910 Nem jó. Egy lábnyi víz van a mély végén. 46 00:03:34,960 --> 00:03:37,270 Ó, a francba! Ezt nézd! 47 00:03:37,320 --> 00:03:41,234 - Nem! - Ez Valhalla, a medenceőrrel. 48 00:03:41,280 --> 00:03:44,636 - Túl sok munkás van odalent. - Kit érdekel? 49 00:03:44,680 --> 00:03:47,798 - James, vigyél át minket Garden Grove-ba. - James? 50 00:03:47,840 --> 00:03:51,071 Igen, kérem. Ez az, amit a legtöbb sofőr hívják, igaz? 51 00:03:51,120 --> 00:03:55,000 - Igen? Nos, nem ez a sofőr. - Bingo! Ez az, ott. 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,431 Igen! Hadd szakadjon fel! 53 00:04:06,720 --> 00:04:09,189 - Csillogd a kockát, haver. - Igen! 54 00:04:10,560 --> 00:04:12,471 Nagyon szép! 55 00:04:12,520 --> 00:04:15,911 - Imádom azt a sziklát. - Tépd fel. Olyan rad. 56 00:04:17,200 --> 00:04:19,510 - Igen, Brian! - Tépd fel, Brian. 57 00:04:19,560 --> 00:04:22,074 Igen! Hullám 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,997 - Ó! - Hú! 59 00:04:29,040 --> 00:04:31,031 Ez szép volt. 60 00:04:33,440 --> 00:04:36,353 Igen, Sam. Tépd fel. 61 00:04:38,000 --> 00:04:40,674 - Gyerünk. Igen! - Goforit, haver. 62 00:04:40,720 --> 00:04:42,711 Figyelem. 63 00:04:44,200 --> 00:04:46,191 Szia Yabbo. 64 00:04:47,320 --> 00:04:48,719 Minden rendben! 65 00:04:49,760 --> 00:04:52,354 - Hűha - Ó, Jézus Krisztus! 66 00:04:52,800 --> 00:04:56,509 - Slam idő. - Elég erősen csapódott ott. 67 00:04:56,560 --> 00:04:59,996 - Egy ilyen utánfényezési munka 2200 dollárba kerül. - Mit akarsz, mit tegyek? 68 00:05:00,040 --> 00:05:03,112 Újra fel kell készítenem az egész medencét, 69 00:05:03,160 --> 00:05:06,755 savval mossuk, lecsepegtessük, csak mert ezek a gyerekek bejönnek ide. 70 00:05:06,800 --> 00:05:11,397 Ne kenje be a vért. Vedd le a cipődet. Nem akarok kopásnyomokat. 71 00:05:11,440 --> 00:05:14,432 Bajban vagy. Van itt egy lakástulajdonosok egyesülete. 72 00:05:14,480 --> 00:05:17,518 - Csak szórakoztam, oké? - Szórakoztató? Ezt mondod, szórakoztató? 73 00:05:17,560 --> 00:05:20,473 - McGill nyomozó. - Örülök, hogy itt vagy, nyomozó. 74 00:05:20,520 --> 00:05:25,151 Beperelhetem őket? Beperelhetem a családját? tudni akarom. Beperelhetem az apjukat? 75 00:05:25,200 --> 00:05:28,670 - Hadd mondjak néhány részletet. - Beperelhetnek minket? 76 00:05:28,720 --> 00:05:31,758 - Kik ezek az emberek? - A szomszédaim. Gyerünk, mozgasd! 77 00:05:31,800 --> 00:05:35,395 - Azt hiszik, ez egy blokkparti. - Történt-e valami kár azon kívül... 78 00:05:35,440 --> 00:05:37,033 - Hé, szállj le. - Mit? 79 00:05:37,080 --> 00:05:39,037 Le. Szállj le. 80 00:05:39,080 --> 00:05:41,071 MEDENCETULAJDONOS: Kapok egy pitbullt. - Rendben. 81 00:05:41,120 --> 00:05:45,637 Srácok, ez ostoba lépés volt. Vagy talán már rájöttél. 82 00:05:45,680 --> 00:05:47,876 Gyerünk, ember. Nincs szükségünk előadásra. 83 00:05:47,920 --> 00:05:51,834 Nem kellene olvasnod minket? a jogaink, vagy ilyesmi, mi? 84 00:05:51,880 --> 00:05:55,077 - Tedd a kedved szerint. Mi ez? - Mit? 85 00:05:55,120 --> 00:05:56,758 - Okos segg. - A francba. 86 00:05:56,800 --> 00:06:00,031 - Az autó elöl van. - Ne hívd anyámat, kérlek. 87 00:06:00,080 --> 00:06:03,755 - Vidd el innen ezeket a srácokat. - Figyelem! Sieg Heil! 88 00:06:10,840 --> 00:06:12,831 Óóó. 89 00:06:15,640 --> 00:06:17,711 A gördeszka a garázsban marad. 90 00:06:17,760 --> 00:06:21,594 - Nem lesz szar a szőnyegen. - Okos srác. Mit akarsz tőlünk? 91 00:06:21,640 --> 00:06:25,520 Hogy olyan legyek, mint te? Azt hiszed, talán ha levágatnám a frizuráját, eladhatnék több kötvényt? 92 00:06:25,560 --> 00:06:27,949 Ha lenne a szád, Minden nap tudnék üzletet kötni. 93 00:06:28,000 --> 00:06:30,560 Menjünk be, kérem. Köszönöm. 94 00:06:33,200 --> 00:06:35,191 ANYA: Itthon vagyunk. 95 00:06:35,240 --> 00:06:37,675 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 96 00:06:37,720 --> 00:06:39,950 Igazi bajban van ha újra letartóztatják. 97 00:06:40,000 --> 00:06:42,992 És nem leszek ott hogy legközelebb segítsek neki. 98 00:06:44,840 --> 00:06:47,116 Ó, gyerünk. Adj neki egy kis szünetet. 99 00:06:47,160 --> 00:06:48,833 Túl sokat adott neki. 100 00:06:49,880 --> 00:06:53,271 Figyelj, éhes vagyok. Akar valaki segíteni a vacsorában? 101 00:06:54,680 --> 00:06:56,751 (Rock zene a fejhallgatón) 102 00:06:58,520 --> 00:07:02,991 Én korcsolyázok az utcán, látod, és futok info egy pop üveget 103 00:07:03,680 --> 00:07:05,637 Elestem és eltörtem a lábam 104 00:07:05,680 --> 00:07:07,034 ♪ De nem baj... 105 00:07:07,080 --> 00:07:09,959 Jézusom! Nyugi, haver. 106 00:07:10,000 --> 00:07:12,355 - Mi a fene...? - Seggfej. 107 00:07:13,200 --> 00:07:14,998 Seggfej? 108 00:07:16,080 --> 00:07:19,391 visszaveszem. Te egy ócska seggfej vagy. 109 00:07:19,440 --> 00:07:22,432 Nos, tudod, mit mondanak. Ez egy piszkos munka. 110 00:07:25,960 --> 00:07:27,394 Tudod, szeretnek téged. 111 00:07:30,120 --> 00:07:31,952 Nem tudják, mit gondoljanak rólam. 112 00:07:34,200 --> 00:07:35,793 Szia. 113 00:07:36,800 --> 00:07:38,313 Elköltöztél. 114 00:07:39,920 --> 00:07:41,911 Rendben, rajtam a sor. 115 00:07:43,040 --> 00:07:45,111 Igen, de jó lépés volt. 116 00:07:46,160 --> 00:07:48,151 Jézus Krisztus. 117 00:07:49,160 --> 00:07:51,959 Nézd, mindenki tudja te vagy a hős errefelé. 118 00:07:52,000 --> 00:07:54,799 csendben leszel? Próbálok koncentrálni. 119 00:07:54,840 --> 00:07:56,831 Ó, istenem. 120 00:07:58,760 --> 00:08:00,398 (kopogás) 121 00:08:06,600 --> 00:08:08,671 - Szia. - Szia. 122 00:08:08,720 --> 00:08:11,109 Csak hadd hozzam a kabátom. 123 00:08:12,000 --> 00:08:15,038 - Szia Brian. - Szia. 124 00:08:15,080 --> 00:08:17,913 (Visszakapcsolja a zenét) 125 00:08:21,000 --> 00:08:22,798 Viszlát. 126 00:08:22,840 --> 00:08:24,717 ♪ ..szülj gyereket és halj meg! 127 00:08:24,760 --> 00:08:26,751 ♪ Ennyi! Ennyi! 128 00:08:27,280 --> 00:08:29,351 ♪ El tudod hinni? Ez minden, amit tenni akar 129 00:08:29,400 --> 00:08:31,869 ♪ Ez az egész élete Az életem több ennél 130 00:08:31,920 --> 00:08:34,434 ♪ Meg akarom csinálni az X-tervet, az örök X-tervet... 131 00:08:36,440 --> 00:08:38,829 ♪ Már most! Már most! 132 00:08:40,400 --> 00:08:42,789 Majd találkozunk srácok. Viszlát. 133 00:08:46,360 --> 00:08:49,000 - Húúú - Takarodj az útból. 134 00:08:49,040 --> 00:08:51,509 - Ezt otthon hagytad. - A francba. 135 00:08:52,320 --> 00:08:54,630 - Geometria. - javítottam pár választ. 136 00:08:54,680 --> 00:08:58,435 Jól tetted. Ha tesz némi erőfeszítést bele, akár el is múlhat nélkülem. 137 00:08:59,080 --> 00:09:00,673 Rendben, haver. 138 00:09:01,840 --> 00:09:04,229 Rendben, tartozol nekem eggyel. 139 00:09:06,480 --> 00:09:10,713 Egyébként, Brian, mindig elfelejtem hogy közületek melyiket fogadják örökbe. 140 00:09:11,960 --> 00:09:15,954 Igen, ez nagyon vicces, Yabbo. Te hisztis vagy, haver. 141 00:09:29,680 --> 00:09:31,910 Kelly, gyere ide. 142 00:09:31,960 --> 00:09:36,750 A barátom találkozni akar veled. Nem hiszi, hogy Kellynek hívják. 143 00:09:36,800 --> 00:09:39,155 Nézd, nem ma, oké, Bobby? elkéstem. 144 00:09:40,200 --> 00:09:43,192 Ne aggódj, Kelly. Az ezredes szeret téged. 145 00:09:43,240 --> 00:09:46,915 Ó, nincs friss zöldség. Ha három hétig tart hogy a hajó elérje Vietnamot. 146 00:09:46,960 --> 00:09:49,918 Csak orvosi felszerelést küldünk. 147 00:09:49,960 --> 00:09:51,871 (vietnámiul beszél) 148 00:09:51,920 --> 00:09:54,196 Kérem, köszöntse a családot. 149 00:09:55,240 --> 00:09:57,754 - Tina, tedd fel Phong urat a vendéglistára. - Rendben. 150 00:09:59,400 --> 00:10:02,438 Elkéstél, Vinh. Nagyon szokatlan. 151 00:10:02,480 --> 00:10:04,869 Elnézést, uram. Elakadtam egy számítási feladatnál. 152 00:10:06,360 --> 00:10:09,000 Nem probléma. Kiveszem a fizetési csekkjéből. 153 00:10:09,040 --> 00:10:10,110 Apu. 154 00:10:11,400 --> 00:10:13,198 Menj dolgozni. 155 00:10:57,280 --> 00:11:00,318 - Trac ezredes. - Befejezted már? 156 00:11:00,360 --> 00:11:04,240 Valami baj van a az utolsó konténer szállítási súlya. 157 00:11:04,280 --> 00:11:06,669 A legtöbb elem túl nehéznek tűnik. 158 00:11:07,680 --> 00:11:09,591 500 Ib egy láda vattakorongért? 159 00:11:10,680 --> 00:11:14,310 EZREDES: Szóval mióta vagy orvosi kellékek szakértője? 160 00:11:14,360 --> 00:11:17,273 De uram, van egy félmillió dollár érintett. 161 00:11:18,280 --> 00:11:21,113 Hát mondjuk Azt hiszem, valaki átver minket. 162 00:11:22,360 --> 00:11:23,350 WHO? 163 00:11:24,560 --> 00:11:29,714 A Westpac Medical Supply a forgalmazó és ők intézték az összes szállítást. 164 00:11:32,640 --> 00:11:35,314 Ostobaság. Biztos vagyok benne, hogy ez csak elírás. 165 00:11:36,320 --> 00:11:38,152 Talán. 166 00:11:38,200 --> 00:11:40,953 tudom. Utánanézek az utolsó néhány szállítmánynak. 167 00:11:42,200 --> 00:11:43,793 Várjon. 168 00:11:44,840 --> 00:11:48,879 Két hete dolgozol itt most, és jól csinálod. 169 00:11:48,920 --> 00:11:51,480 De nem tölthetem el az időt 170 00:11:51,520 --> 00:11:55,639 a kifizetett küldeményekre és panasz nélkül elküldték. 171 00:11:56,560 --> 00:12:00,519 Talán egy tapasztalt emberre van szükségem befejezni a munkát, rendben? 172 00:12:25,520 --> 00:12:28,194 ANYA: Szia. - Szia. 173 00:12:28,240 --> 00:12:32,518 - Ó, édesem. Hadd lássam. - Mit? 174 00:12:32,560 --> 00:12:35,951 - Lefogadom, hogy tudod a korcsolyázást. - Nem vettem észre. 175 00:12:36,000 --> 00:12:38,640 nem aggódnék ha vásárolna néhány új biztonsági betétet 176 00:12:38,680 --> 00:12:40,956 vagy valamelyik sisak Látom a fiúkat viselni. 177 00:12:41,000 --> 00:12:45,995 - Mindegyik elég drága, anya. - Tudom, de... megérdemli. 178 00:12:46,920 --> 00:12:49,833 - Ó, dehogyis! - Igen, igen. 179 00:12:49,880 --> 00:12:51,951 Ezek a legdrágábbak. 180 00:12:52,000 --> 00:12:55,755 Nos, ezt nem kellene elmondanom neked, de szeretlek nézni, ahogy korcsolyázol. 181 00:12:55,800 --> 00:12:58,155 - Igen? - Tudod, milyen ügyetlen vagyok. 182 00:12:58,200 --> 00:13:01,477 Nem hiszem el, hogy egy fiam ilyen kecses. 183 00:13:01,520 --> 00:13:04,911 - Igen. - Hát, néha kecses. 184 00:13:12,600 --> 00:13:14,637 Ó, ember. Mikor kezdett el dohányozni? 185 00:13:14,680 --> 00:13:16,239 Csukd be az ajtót. 186 00:13:17,240 --> 00:13:19,959 - Még nem tudják, hogy dohányzol? - 1 most kezdődött. 187 00:13:21,200 --> 00:13:23,191 Ettől a szartól rákot kapsz, haver. 188 00:13:23,240 --> 00:13:24,913 bajban vagyok. 189 00:13:26,160 --> 00:13:28,879 Mi? Van egy B plusz a számításból? 190 00:13:28,920 --> 00:13:32,276 Azt hiszed, elég okos vagy. Azt hiszed, seggfej vagyok. 191 00:13:32,320 --> 00:13:36,200 Azt hiszed, csak megcsókolom anyát és apát és jó magaviselettel fizesse ki a lakbért. 192 00:13:38,720 --> 00:13:42,793 Jól van, nézd, kimegyek és visszajövök. 193 00:13:42,840 --> 00:13:45,229 Mit szólsz, kezdjük elölről, mi? 194 00:13:47,720 --> 00:13:49,791 (kopogás) 195 00:13:49,840 --> 00:13:54,152 Szia Vinhski. Miért ez a hosszú arc, haver? 196 00:13:55,160 --> 00:13:59,074 - Lehet, hogy neked és a barátaidnak igaza van. - Mi vagyunk? 197 00:13:59,120 --> 00:14:01,191 Egyáltalán nem bízol a felnőttekben, igaz? 198 00:14:03,880 --> 00:14:06,030 Íme, amit gondolok. 199 00:14:06,080 --> 00:14:09,596 - A felnőttek kiszámíthatóak. - Ne számíts rá. 200 00:14:09,640 --> 00:14:14,396 Igen? Ebben az illúzióban élnek hogy az általunk ismert élet 201 00:14:14,440 --> 00:14:16,829 örökké folytatódni fog. 202 00:14:17,760 --> 00:14:20,559 Tehát elvárják, hogy viselkedj mintha mit csinálsz ma 203 00:14:20,600 --> 00:14:23,592 lesz hatása hol leszel 30 év múlva. 204 00:14:25,120 --> 00:14:29,512 Úgy értem, nevetséges azt gondolni, hogy van 30 év múlva bármi lesz, tudod? 205 00:14:31,920 --> 00:14:34,150 Nem tudom, mi a rosszabb, tudod? 206 00:14:35,200 --> 00:14:38,955 Egy atomháborúban felrobbantva vagy ha minden sarkon van egy 7-Eleven. 207 00:14:39,000 --> 00:14:43,198 És mi van, ha a világ nem robban fel? Akkor hol leszel? 208 00:14:43,240 --> 00:14:44,514 Nem tudom. 209 00:14:45,160 --> 00:14:47,629 Még mindig dühös vagy mert örökbe fogadtak, mi? 210 00:14:48,280 --> 00:14:53,229 Gyerünk, ember. Nézd, 11 év telt el, rendben? Nem te vagy az én problémám. 211 00:14:56,120 --> 00:14:58,634 - Mi történt ma a munkahelyen? - Miért ma? 212 00:14:59,600 --> 00:15:01,591 Mert tegnap nem voltál ilyen. 213 00:15:03,640 --> 00:15:05,631 Gyerünk, ember. Mi történt? 214 00:15:07,240 --> 00:15:11,438 Egy percben azt hittem, csinálom valami jó és a következő percben... 215 00:15:15,120 --> 00:15:17,111 Lehet, hogy nem én rontottam el. 216 00:15:18,280 --> 00:15:20,476 Tudom, hogy jól értelmeztem ezeket a számokat. 217 00:15:21,720 --> 00:15:22,994 Búzafigurák? 218 00:15:24,880 --> 00:15:27,235 Csak felejtsd el. Egyszerűen nem értenéd. 219 00:17:38,920 --> 00:17:40,797 VINH: Rendőrség? 220 00:17:40,840 --> 00:17:42,831 Tulajdonos. 221 00:17:54,560 --> 00:17:57,473 - Akarsz most mondani nekünk valamit? - Nincs mit mesélni. 222 00:17:57,520 --> 00:18:00,797 - Kinek dolgozol valójában? - Megmondtam. 223 00:18:00,840 --> 00:18:04,435 - (vietnámiul beszél) - Nem vietnami, a fenébe is. 224 00:18:04,480 --> 00:18:07,279 - Mit mondtál? - Kommunista szimpatizáns. 225 00:18:07,320 --> 00:18:09,596 Ő egy gyerek, az isten szerelmére. 226 00:18:09,640 --> 00:18:12,154 Nos, kinek meséltél ezekről a konténerekről? 227 00:18:12,200 --> 00:18:14,191 Mondd, mit? 228 00:18:15,280 --> 00:18:18,875 Ne hazudj nekem. kinek mondtad el? 229 00:18:18,920 --> 00:18:20,991 (kopogás) 230 00:18:37,000 --> 00:18:38,991 A gyerek azt mondja, neked dolgozik. 231 00:18:39,040 --> 00:18:42,112 Megmondta az igazat. Minek vitted oda? 232 00:18:42,160 --> 00:18:44,993 Talán hozzád kellett volna vinnem? 233 00:18:45,040 --> 00:18:48,635 Nagyon jól. beszélek vele. Ő egy őszinte fiú. Nem fenyeget. 234 00:18:48,680 --> 00:18:51,035 Ez csak egy sajnálatos félreértés. 235 00:18:51,080 --> 00:18:54,960 Ó, baromság. Megkötöm és idehozom. 236 00:18:55,000 --> 00:18:57,196 Nem gondolja, hogy elmondja valakinek? 237 00:18:57,240 --> 00:19:00,596 Akkor mindent elmagyarázok neki. Meg fogja érteni. 238 00:19:01,560 --> 00:19:04,439 Remélem, ebben igaza van, ezredes. 239 00:19:04,480 --> 00:19:06,471 Utánad. Gyerünk. 240 00:19:08,000 --> 00:19:11,709 - (vietnámiul beszél) - (Az ezredes vietnamiul beszél) 241 00:19:11,760 --> 00:19:15,515 Nem tudom, mi történt. Csináltam már ilyet. Soha nem öltem meg senkit. 242 00:19:15,560 --> 00:19:18,712 - Nekem megtették. még élek. (Az ezredes vietnamiul beszél) 243 00:19:20,960 --> 00:19:22,314 Meghalt. 244 00:19:24,560 --> 00:19:26,517 Jézus. 245 00:19:34,840 --> 00:19:36,433 (kopogás) 246 00:19:36,480 --> 00:19:38,471 Takarítás. 247 00:19:38,840 --> 00:19:40,831 Háztartás. 248 00:19:51,640 --> 00:19:53,631 (Vonat dudálása) 249 00:19:58,760 --> 00:20:00,558 (Sikít) 250 00:20:11,640 --> 00:20:15,793 nem tudom. Ahogy mondtam, szerintem 12 óra volt, talán kicsit később, 251 00:20:15,840 --> 00:20:17,751 Kibéreltem egy szobát ennek a kínai gyereknek. 252 00:20:17,800 --> 00:20:20,474 - A következő dolog, amit tudok... - Ez a gyerek vietnami. 253 00:20:20,520 --> 00:20:23,399 - Nos, mind egyformán néznek ki. - Nem, nem. 254 00:20:23,440 --> 00:20:29,197 Ne bánja PR úr. Nézd, észrevetted valami szokatlan abban, ahogy viselkedett? 255 00:20:33,040 --> 00:20:36,431 Szar. A gyerekek nem ölték meg magukat amikor középiskolába jártam. 256 00:20:36,480 --> 00:20:38,118 Mi a fene folyik itt, Lucero? 257 00:20:39,440 --> 00:20:43,559 Huh. mit tudok én? Van valami drog jele? 258 00:20:43,600 --> 00:20:45,876 Nem, semmi azonnali. 259 00:20:46,960 --> 00:20:49,429 Melyikőtök ismeri a családot? 260 00:20:52,080 --> 00:20:55,550 Igen, rendben. Felhívom. 261 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 Ugyan, mi ez? Nem csináltam semmit. 262 00:21:04,640 --> 00:21:06,631 1 szerintem beszélj apáddal. 263 00:21:08,520 --> 00:21:09,749 Gyerünk. 264 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 Mi? 265 00:21:26,000 --> 00:21:29,118 Mi? Mi? 266 00:21:33,360 --> 00:21:35,351 Nol! 267 00:23:02,600 --> 00:23:06,559 Imádkozzunk. Urunk, hallgasd meg imádságunkat, 268 00:23:06,600 --> 00:23:11,310 amelyben alázattal kérjük kegyelmedet, hogy a szolgádnak Vinh-t adod, 269 00:23:11,360 --> 00:23:13,874 akinek megparancsoltad elhagyni ezt a világot, 270 00:23:13,920 --> 00:23:16,355 egy hely a fény és a béke földjén 271 00:23:16,400 --> 00:23:19,518 és licitálja, hogy készüljön el a szentjeid társa, 272 00:23:19,560 --> 00:23:21,995 Krisztus, a mi Urunk által, ámen. 273 00:23:32,400 --> 00:23:35,438 PAP: Nyugodjon békében. Ámen. 274 00:24:10,200 --> 00:24:13,192 - Jaj. - Szia Brian. Találkozunk a rámpán. 275 00:24:24,600 --> 00:24:29,436 Elnézést. Lefordíthatnál néhányat ebből nekem? Nem olvasok vietnamiul. 276 00:24:29,480 --> 00:24:32,996 Nem, nem tudod. Nagy. 277 00:24:37,840 --> 00:24:41,037 - Uram, olvassa... - Akkor mi van ezzel? 278 00:24:41,080 --> 00:24:46,154 - Nem tudom. Nem tudom. - Nem tudod. Nem. OK. Nagy. 279 00:24:56,880 --> 00:25:00,396 Igen, igen. Lefordítanál nekem valamit ebből? 280 00:25:01,560 --> 00:25:04,154 (vietnámiul beszél) 281 00:25:04,200 --> 00:25:06,191 Köszönöm. 282 00:25:09,640 --> 00:25:13,474 Ööö... elnézést. Felolnál nekem ebből valamit? 283 00:25:17,320 --> 00:25:19,311 (vietnámiul beszél) 284 00:25:23,000 --> 00:25:25,355 - Kábítószer. - Kábítószer? 285 00:25:25,400 --> 00:25:28,711 Igen. Lásd itt? Ezek gyógyszerkészletek. 286 00:25:28,760 --> 00:25:31,752 - (vietnámiul beszél) - Talán drogok. 287 00:25:35,200 --> 00:25:38,033 - Ezt honnan vetted? - Megtaláltam. 288 00:25:40,720 --> 00:25:42,711 Köszönöm. 289 00:25:42,760 --> 00:25:44,751 (vietnámiul beszél) 290 00:25:48,120 --> 00:25:50,111 (vietnámiul beszél) 291 00:26:30,840 --> 00:26:33,514 (Dörögnek a kürtök) 292 00:26:34,800 --> 00:26:37,792 Hé, bunkó! Menj innen! 293 00:26:39,640 --> 00:26:41,631 (Dörög a kürt) 294 00:26:50,320 --> 00:26:55,030 Elnézést. Szia. Fel kell tennem egy kérdést. 295 00:26:55,080 --> 00:26:57,435 A Lost and Found a központi irodában található. 296 00:26:57,480 --> 00:26:58,709 Nem, hm... 297 00:27:00,160 --> 00:27:04,074 - Arról a gyerekről van szó, aki megölte magát. - Mi van vele? 298 00:27:05,640 --> 00:27:08,029 Meg tudná mondani, ki találta meg? 299 00:27:09,200 --> 00:27:12,238 Talán megtaláltam. mit érdekel? 300 00:27:14,120 --> 00:27:18,193 - A bátyám volt. - Szerinted vak vagyok vagy hülye? 301 00:27:18,240 --> 00:27:20,038 Egy fiú meghalt. 302 00:27:20,080 --> 00:27:22,515 Nincs mit viccelődni. 303 00:28:27,680 --> 00:28:31,753 Igen, csak legyetek ott, mindketten. Mindjárt megyek. Igen. 304 00:28:50,160 --> 00:28:53,152 ♪ KHANH HA: Nincs hová futni (vietnami nyelven éneklik) 305 00:29:36,440 --> 00:29:41,435 - Mi folyik itt, Bobby? - Nem Bobby. Nguyen. Nguyen. 306 00:29:41,480 --> 00:29:45,553 sajnálom. Nguyen. Nézd, kezdjük elölről. 307 00:29:45,600 --> 00:29:47,591 Ki kérdezett rólunk? 308 00:29:48,560 --> 00:29:51,712 50 000 dollár és egy repülőjegy Bangkokba és akkor elmondom. 309 00:29:51,760 --> 00:29:54,957 - (vietnámiul beszél) - Angol, a fenébe is. Beszélj angolul. 310 00:29:55,000 --> 00:29:59,153 - Mondtam neki, hogy ne legyen hülye. - Nem vagyok hülye. Ez az én biztosításom. 311 00:30:00,080 --> 00:30:01,639 (A zene véget ér) 312 00:30:01,680 --> 00:30:06,356 Elviszlek Bangkokba, de ennyi. Elfelejtheti az 50 000 dollárt. 313 00:30:06,400 --> 00:30:09,552 BOBBY: A repülőjegy könnyű. A pénzt akarom. 314 00:30:12,520 --> 00:30:14,636 Ne adj egy szaggatott kézi munkát! 315 00:30:18,320 --> 00:30:21,950 ♪ KHANH HA: Soha nem mondhatok búcsút (vietnami nyelven éneklik) 316 00:30:26,000 --> 00:30:26,990 (Lövés) 317 00:30:40,560 --> 00:30:42,949 Nagyon jól bánsz a fegyverekkel. 318 00:30:43,000 --> 00:30:45,276 Mit kellett volna tennem, hadd lőjön le? 319 00:30:45,320 --> 00:30:49,234 Katona voltál. Kivetted a részed a gyilkolásból. 320 00:30:49,280 --> 00:30:51,874 Ez a hazám védelmében történt. Ez más. 321 00:30:51,920 --> 00:30:53,957 - Miben más? - Ez gyilkosság. 322 00:30:54,000 --> 00:30:55,991 Baleset volt. 323 00:30:58,640 --> 00:31:01,439 Pihentesd az elméd. én elintézem ezt. 324 00:31:01,480 --> 00:31:03,198 Nem. 325 00:31:03,240 --> 00:31:05,834 Ismerem az apját. én elintézem. 326 00:31:29,040 --> 00:31:31,316 (A zene leáll) 327 00:32:07,680 --> 00:32:10,069 (A kocsi ajtaja bezárul, a motor beindul) 328 00:32:12,920 --> 00:32:14,911 (Az autó elindul) 329 00:32:52,040 --> 00:32:53,553 Pont itt. 330 00:32:53,600 --> 00:32:56,718 Ne lépj ki onnan. Sétálsz... Nem ott. 331 00:32:56,760 --> 00:32:58,398 Gyere ide. 332 00:32:59,560 --> 00:33:03,997 Nézzük át még egyszer. Elvisznek ide. 333 00:33:04,040 --> 00:33:08,432 Aztán a srác kiszáll a kocsiból, beszélget pár másik sráccal. 334 00:33:08,480 --> 00:33:13,429 - És akkor meghalt. Ki lőtte le? - Honnan kéne tudnom? 335 00:33:13,480 --> 00:33:16,677 Számíts rá, hogy kidugom a fejem és megkér mindenkit, hogy forduljon meg? 336 00:33:16,720 --> 00:33:21,954 - Hé, bölcs segg. - Oké, oké. Akkor állítsd vissza. Mentse vissza. 337 00:33:22,000 --> 00:33:25,391 A kocsi hátsó ülésén ülsz a srácé, aki követett téged. 338 00:33:25,440 --> 00:33:27,750 - Helyes - Wh követett téged? 339 00:33:27,800 --> 00:33:31,759 Nem tudom. Csak követett engem. Talán perverz volt. 340 00:33:31,800 --> 00:33:36,715 Jobbra. Beugrottál a hátsó ülésre perverz autója? Nehezen játszol? 341 00:33:36,760 --> 00:33:38,558 Ha olyan arcú kutyám lenne, mint a tied, 342 00:33:38,600 --> 00:33:40,876 leborotválnám a fenekét és tanítsd meg hátrafelé járni. 343 00:33:40,920 --> 00:33:43,753 mit mondtál? Mondd ezt még egyszer. Mondd ki. 344 00:33:43,800 --> 00:33:46,599 Hű, hú, hú, nagyfiú. Szia. 345 00:33:46,640 --> 00:33:49,837 Te, te kis szar. Csak vigyázz a rohadt szádra. 346 00:33:51,360 --> 00:33:54,159 mondom neked, pont itt történt. nem hazudok! 347 00:33:54,200 --> 00:33:57,670 Ó, nem? Hallanod kell, mit úgy hangzik, mint ahol állok. 348 00:33:57,720 --> 00:34:00,109 Oké, szállj be a kocsiba. 349 00:34:01,240 --> 00:34:03,516 Azt mondtam, szállj be a kocsiba. 350 00:34:04,360 --> 00:34:06,874 Ó, ember. 351 00:34:06,920 --> 00:34:09,150 mit gondolsz? 352 00:34:10,200 --> 00:34:12,510 Nincs itt semmi szar. 353 00:34:14,680 --> 00:34:17,559 Nagyon feldühítesz. Ne vesztegesd az emberek idejét. 354 00:34:17,600 --> 00:34:22,390 Nézd, telefonált a telefonkészülékről a Cantella Arco állomásán. 355 00:34:22,440 --> 00:34:25,796 Azok az emberek, akiket hívott biztosan azok az emberek, akikkel itt találkozott. 356 00:34:31,200 --> 00:34:33,635 Ó, istenem. 357 00:34:33,680 --> 00:34:36,513 várok. Van még valami? 358 00:34:37,560 --> 00:34:39,278 Hm? 359 00:34:42,000 --> 00:34:43,991 Én nem... 360 00:34:46,160 --> 00:34:48,151 Nem hiszem, hogy a bátyám megölte magát. 361 00:34:51,280 --> 00:34:53,510 RENDBEN. 362 00:34:53,560 --> 00:34:56,393 RENDBEN. Beszélj hozzám. 363 00:34:59,440 --> 00:35:02,159 A bátyám nem az a fajta gyerek volt 364 00:35:02,200 --> 00:35:04,919 aki bemegy egy motelbe és felakasztotta magát. 365 00:35:08,200 --> 00:35:11,511 Szóval, úgy értem, csak ki akartam deríteni kicsit bővebben róla. 366 00:35:12,560 --> 00:35:16,110 Így hát elmentem magamnak a motelbe, tudod, csak hogy megnézzem. 367 00:35:17,160 --> 00:35:21,233 És akkor ez a Bobby Nguyen srác követni kezd engem. 368 00:35:21,280 --> 00:35:24,796 És akkor idejön és megölik, pont úgy, ahogy mondtam. 369 00:35:26,440 --> 00:35:30,673 - Miért találnám ki? - Nem tudom. 370 00:35:33,680 --> 00:35:36,957 OK, OK. Finom. 371 00:36:15,360 --> 00:36:17,351 ♪ MOZART: Eine Kleine Nachtmusik 372 00:36:20,360 --> 00:36:21,350 Yabbo. 373 00:36:22,160 --> 00:36:25,755 Brian, gyere be vagy menj haza, de ne törd össze a dracaena marginatasomat. 374 00:36:25,800 --> 00:36:26,915 YABBO: Anya. 375 00:36:29,640 --> 00:36:32,553 BRIAN: Imádom ezt a játékot. Nagyon izgalmas. 376 00:36:32,600 --> 00:36:35,035 YABBO: Nem akarok kíváncsi lenni, vagy semmi, 377 00:36:35,080 --> 00:36:38,198 de minden rendben van otthon? 378 00:36:38,240 --> 00:36:41,039 BRIAN: Hm. csak beszélek veled amikor lemegyünk. 379 00:36:41,080 --> 00:36:43,071 RENDBEN. 380 00:36:44,960 --> 00:36:46,951 (Rock zene) 381 00:36:49,840 --> 00:36:52,639 nem tudom. Szerinted megbuktam Vinh-t? 382 00:36:52,680 --> 00:36:56,799 Nem sikerült neki? Ti elbuktok a matekból, nem testvérek, igaz? 383 00:36:59,200 --> 00:37:01,999 De tudod mire gondolok. Talán olyan rossz vagyok, mint mondják. 384 00:37:02,040 --> 00:37:03,872 - Ki mondja? - Mindenki. 385 00:37:03,920 --> 00:37:07,914 Agh! Ne hallgass a számokra, a közös csorda. 386 00:37:07,960 --> 00:37:09,997 Ragyogj rá. Te más vagy. 387 00:37:10,040 --> 00:37:11,075 (A zene leáll) 388 00:37:11,120 --> 00:37:14,829 én más vagyok? Ellenőrizted ma reggel a tükörben? 389 00:37:14,880 --> 00:37:16,951 Ez túlzott leegyszerűsítés. 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,913 Amikor azt mondom, hogy más, akkor másra gondolok. 391 00:37:19,960 --> 00:37:22,713 Brian, csillogtatod a kockát. 392 00:37:22,760 --> 00:37:24,637 Huh? 393 00:37:24,680 --> 00:37:27,877 Rosszabb állapotban vagy, mint gondoltam. 394 00:37:27,920 --> 00:37:31,276 A kocka, Brian. A hely, ahol korcsolyázol, amikor elengeded. 395 00:37:33,000 --> 00:37:35,753 Ne aggódj. Ez egy megfoghatatlan. 396 00:37:35,800 --> 00:37:39,191 Az emberek kilenctizede nem fogja fel, szóval azt hiszem, egyelőre biztonságban vagy. 397 00:37:40,520 --> 00:37:43,080 Nem tudom. Talán nem akarok más lenni. 398 00:37:43,120 --> 00:37:44,679 Nos, ez nem kötelező. 399 00:37:49,480 --> 00:37:53,189 Azt hiszem, mindig el tudnék szökni, tudod? 400 00:37:55,160 --> 00:37:59,358 Nem hibáztatnálak, de nem teszed szeretné látni a képét egy tejesdobozon. 401 00:38:00,960 --> 00:38:03,395 Figyelj, megmondom mit. 402 00:38:04,240 --> 00:38:07,995 Meglátom, felteszik a képedet egy hatos csomag Budon. 403 00:38:19,120 --> 00:38:20,679 (vietnámiul beszél) 404 00:38:20,720 --> 00:38:23,473 Nguyen úr? Robert Nguyen? 405 00:38:25,400 --> 00:38:27,789 Igen. 406 00:38:27,840 --> 00:38:29,831 Mindegy. 407 00:38:53,120 --> 00:38:55,111 FÉRFI: Nyitva van. 408 00:39:03,280 --> 00:39:06,477 Mit gondolsz, mi a fenét keresel itt? Huh? 409 00:39:06,520 --> 00:39:09,672 mit gondolsz? Mit keresel itt, mi? 410 00:39:09,720 --> 00:39:11,711 Tippelj. 411 00:39:13,440 --> 00:39:16,796 Várjon. Megtudtál valamit, igaz? Jobbra? 412 00:39:16,840 --> 00:39:18,797 Gyerünk, ember. El kell mondanod. 413 00:39:21,040 --> 00:39:24,920 Nézd, hm... mi vagyunk a családja. Jogunk van tudni. 414 00:39:24,960 --> 00:39:27,349 leülsz? Leül. 415 00:39:33,920 --> 00:39:36,912 Jézus. Szép hely. 416 00:39:38,640 --> 00:39:41,314 Nagyon szép. Nagyon szép. 417 00:39:43,520 --> 00:39:45,193 Mi ez? 418 00:39:46,080 --> 00:39:48,469 Hogy néz ki? 419 00:39:52,520 --> 00:39:54,636 Rendben, nézd. 420 00:39:54,680 --> 00:39:57,559 tudom mennyit ez azt jelenti neked és családodnak, 421 00:39:57,600 --> 00:39:59,671 szóval elmondom, amit tudok. 422 00:39:59,720 --> 00:40:03,395 Semmi sem szól, amit most kaptam a testvéred nem lett öngyilkos. 423 00:40:03,440 --> 00:40:05,431 - Minden más azt mondja, hogy ő tette. - Hát... 424 00:40:05,480 --> 00:40:07,915 Az egyetlen ok Még egy kicsit érdekel is 425 00:40:07,960 --> 00:40:11,271 a testvéred nem regisztrált a motelben azon az éjszakán, amikor meghalt. 426 00:40:11,320 --> 00:40:14,278 - Nem tette? Ki tette? - Nem tudom, ki tette. 427 00:40:15,680 --> 00:40:18,672 - Bobby Nguyen? - Ezt nem tudom. 428 00:40:21,440 --> 00:40:26,071 Mi a helyzet az általa kezdeményezett hívással a benzinkút telefonjáról? 429 00:40:28,160 --> 00:40:31,551 Ne aggódj emiatt, oké? Ezt fedeztem. 430 00:40:31,600 --> 00:40:35,070 Most megteszel nekem egy nagy szívességet és kimész innen. dolgozom. 431 00:40:35,120 --> 00:40:37,794 - Egyébként mi van ellenem? - Mit? 432 00:40:38,840 --> 00:40:41,400 Nos, nézz magadra, ember. Te egy balhé vagy. 433 00:40:41,440 --> 00:40:44,956 Hé, én is balhé voltam. Higgye el, ismerem a tüneteket. 434 00:40:45,000 --> 00:40:48,277 Tehát azt mondod, hogy már nem vagy az? 435 00:40:48,320 --> 00:40:50,311 Mármint egy csavar? 436 00:40:51,560 --> 00:40:55,155 Lehet, hogy egy csavart szerez ilyen gazdagság, hatalom és presztízs? 437 00:40:55,200 --> 00:40:58,431 - Főleg Orange megyében. - Igen, hát... 438 00:40:58,480 --> 00:41:01,950 Szóval, mit szólsz Orange megyéhez? 439 00:41:02,000 --> 00:41:05,311 - Nem kértelek, hogy menj el? - Valami másnak kell lennie. 440 00:41:05,360 --> 00:41:09,672 Fel akarsz bosszantani? Azt akarom, hogy azonnal menj el innen! Megvan? 441 00:41:09,720 --> 00:41:10,630 Megy! 442 00:41:12,360 --> 00:41:14,351 A fenébe! 443 00:41:15,840 --> 00:41:17,638 - Vedd fel. - Nem! 444 00:41:17,680 --> 00:41:19,273 Hé, vedd fel! 445 00:41:29,560 --> 00:41:31,756 Például... 446 00:41:33,720 --> 00:41:37,031 Elnézést. Te... Csak segíteni próbálsz. 447 00:41:38,120 --> 00:41:39,394 Egy seggfej vagyok. 448 00:41:40,320 --> 00:41:41,993 Rendben, felejtsd el. 449 00:41:42,760 --> 00:41:46,390 Nézd, amint tudok valamit az biztos, értesítelek, rendben? 450 00:41:46,440 --> 00:41:48,431 Jobbra. 451 00:41:57,800 --> 00:42:00,155 Autóklub. 452 00:42:07,760 --> 00:42:09,751 - Helló. Bolsa Videó. - Mit? 453 00:42:09,800 --> 00:42:11,711 Bolsa Videó. Segíthetek? 454 00:42:12,840 --> 00:42:15,753 Ööö...nem. Rossz szám. 455 00:42:17,760 --> 00:42:19,478 Bolsa Videó. 456 00:42:25,720 --> 00:42:27,711 Szia. 457 00:42:34,960 --> 00:42:36,951 Ó! Isten! 458 00:42:38,760 --> 00:42:40,751 Minden lében kanál. 459 00:42:41,920 --> 00:42:44,309 Tudsz valamit a telefonszámokról? 460 00:42:45,240 --> 00:42:47,231 Add ide. 461 00:42:49,040 --> 00:42:51,031 Később találkozunk. 462 00:42:52,520 --> 00:42:54,591 kitaláltam valamit. 463 00:42:54,640 --> 00:42:56,995 Bobby Nguyen a Bolsa Videót hívta. 464 00:42:57,040 --> 00:42:59,475 A Bolsa Video Trac ezredes tulajdona. 465 00:42:59,520 --> 00:43:03,195 A bátyám Trac ezredesnek dolgozott. 466 00:43:03,240 --> 00:43:05,311 Trac és Nguyen. Ez háromból kettő. 467 00:43:06,080 --> 00:43:10,517 Most már csak meg kell találnunk az amerikai, a fickó, aki lelőtte Nguyent. 468 00:43:10,560 --> 00:43:13,120 Brian, leellenőriztük az útlevelet. 469 00:43:14,120 --> 00:43:18,193 Bobby Nguyen, a te Bobby Nguyened, tegnap este megérkezett Bangkokba. 470 00:43:19,800 --> 00:43:22,872 - Takarják a nyomaikat. (Telefon csörög) 471 00:43:22,920 --> 00:43:24,911 Igen, igaz. Elnézést. 472 00:43:25,880 --> 00:43:27,917 Lucero. 473 00:43:27,960 --> 00:43:29,758 Csak egy pillanat, kérem. Harv. 474 00:43:29,800 --> 00:43:32,758 - Igen. - Vedd ezt. 475 00:43:37,080 --> 00:43:40,118 Bobby Nguyen látta ezt. Ezért kezdett el követni. 476 00:43:40,160 --> 00:43:42,037 Ezt honnan szerezted? 477 00:43:43,920 --> 00:43:45,319 A bátyám. 478 00:43:46,120 --> 00:43:48,111 Miért nem mutattad meg korábban? 479 00:43:49,720 --> 00:43:52,473 Gondoltam, hogy gondolja drogba keveredett vagy valami ilyesmi. 480 00:43:52,520 --> 00:43:54,318 Kábítószer? 481 00:43:55,680 --> 00:43:58,672 Nick. Vessen egy pillantást erre. 482 00:44:02,000 --> 00:44:03,991 Mit mond ez? 483 00:44:05,840 --> 00:44:07,069 (vietnámiul beszél) 484 00:44:07,120 --> 00:44:11,318 Antibiotikumok, 200 font. Kötszerek, 800Ib. 485 00:44:11,360 --> 00:44:13,112 (vietnámiul beszél) 486 00:44:13,160 --> 00:44:15,071 Alkohol, 500 gallon. 487 00:44:15,120 --> 00:44:18,033 Ez az orvosi kellékek és mennyiségek listája. 488 00:44:18,080 --> 00:44:19,798 Köszönöm, Nick. 489 00:44:20,600 --> 00:44:23,718 A bátyád dolgozott a segélyalapnak, ugye? 490 00:44:25,920 --> 00:44:29,470 Ott volt a háború alatt, az Intelligenciában dolgozik. 491 00:44:29,520 --> 00:44:31,909 És ezt megtarthatod. 492 00:44:34,600 --> 00:44:37,956 Nos, akkor mi van a motelbejegyzés, a másik srác? 493 00:44:38,000 --> 00:44:39,718 Nézd, Brian, 494 00:44:40,760 --> 00:44:43,752 Azt hiszem, ideje elengedni. 495 00:44:44,800 --> 00:44:48,430 Öngyilkosság volt. Ezt találta a halottkém. 496 00:44:48,480 --> 00:44:52,519 Kipróbáltuk, de ez a módszer be fog kerülni a könyvekbe. 497 00:44:52,560 --> 00:44:55,359 - Megölték a bátyámat. - Nem figyelsz rám. 498 00:44:55,400 --> 00:44:58,597 Te vagy az, aki nem figyel! Megölték a bátyámat! 499 00:46:07,320 --> 00:46:10,073 BRIAN: Vinh, beszélnünk kell. 500 00:46:11,280 --> 00:46:15,274 Elkezdtél valamit és nem tudom, hogyan fejezzem be. 501 00:46:17,000 --> 00:46:19,719 Ebben mindig jó voltál. 502 00:46:19,760 --> 00:46:21,751 Befejezés, úgy értem. 503 00:46:24,320 --> 00:46:28,917 Emlékszel arra a repülőgép-hordozó modellre? 504 00:46:28,960 --> 00:46:33,989 Megvettem, de nem tudtam követni utasításokat, így összerakja. 505 00:46:35,840 --> 00:46:38,116 Szerintem mindig is ez volt. 506 00:46:39,680 --> 00:46:42,354 Mindig egy lépéssel előrébb voltál. 507 00:46:44,880 --> 00:46:47,269 Soha nem tudtam utolérni. 508 00:46:49,480 --> 00:46:51,551 Ez nagyon feldühített. 509 00:46:51,600 --> 00:46:54,399 Szóval csak feladtam. abbahagytam a próbálkozást. 510 00:46:55,440 --> 00:46:57,192 Vicces, mi? 511 00:46:58,240 --> 00:46:59,878 úgy értem... 512 00:47:00,520 --> 00:47:06,960 most úgy tűnik, mindenki más lemondott rólad, kivéve engem... egy csavarás. 513 00:47:09,560 --> 00:47:11,949 Nem mondok le rólad. 514 00:47:17,760 --> 00:47:19,751 Hiányzol, Vinh. 515 00:47:23,520 --> 00:47:26,512 Úgy értem, utálom a saját házi feladatomat csinálni. 516 00:48:19,560 --> 00:48:21,551 Itt. 517 00:48:23,640 --> 00:48:26,519 Szóval, mit akarsz? 518 00:48:26,560 --> 00:48:28,551 Hát, uh... 519 00:48:30,280 --> 00:48:32,669 Kicsit nehéz megmagyarázni. 520 00:48:34,160 --> 00:48:37,118 Azt akarom, hogy barátok legyünk. 521 00:48:37,160 --> 00:48:40,471 - Brian, nem tehetjük. - Miért nem? 522 00:48:40,520 --> 00:48:45,515 Biztos vagyok benne, hogy a bolygótokon kell legyen valaki, akivel barátkozhat. 523 00:48:45,560 --> 00:48:47,870 Nem lenne jobb neked, mint nekem. 524 00:48:47,920 --> 00:48:50,196 Nincs bennünk semmi közös. 525 00:48:51,560 --> 00:48:52,994 Nálunk van Vinhy. 526 00:48:55,320 --> 00:48:56,879 Már nem, mi nem. 527 00:48:57,920 --> 00:49:00,639 És ez ennél bonyolultabb. 528 00:49:00,680 --> 00:49:03,240 Nézd, őszinte leszek veled. 529 00:49:03,280 --> 00:49:07,751 Apám nem engedi, hogy amerikai fiúkat lássak, akár barátként. 530 00:49:07,800 --> 00:49:10,155 - Nem értem. - Nem kell. 531 00:49:10,200 --> 00:49:14,239 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Mi? 532 00:49:14,280 --> 00:49:17,159 És még ha tenné is, Brian, 533 00:49:17,200 --> 00:49:19,589 megnéznéd magad? 534 00:49:22,040 --> 00:49:25,237 Igen. értem én. 535 00:49:25,280 --> 00:49:27,271 sajnálom. 536 00:50:21,000 --> 00:50:22,991 Szia édesem. 537 00:50:24,080 --> 00:50:26,071 Ó, én... 538 00:50:30,440 --> 00:50:33,239 Ó! Nézz rád. 539 00:50:34,040 --> 00:50:35,519 mit gondolsz? 540 00:50:39,680 --> 00:50:41,671 Szia apa. 541 00:50:42,680 --> 00:50:44,830 (összeomlik) 542 00:50:46,240 --> 00:50:48,231 Hú! 543 00:50:51,200 --> 00:50:52,759 Ó, istenem. 544 00:50:55,040 --> 00:50:58,431 - Hé, nézd meg Kellyt. - Ó, nem. 545 00:50:58,480 --> 00:51:00,596 Gyors! Tárcsázza a 911-et! 546 00:51:02,200 --> 00:51:04,794 - Októberben van Halloween, Brian. - S0? 547 00:51:04,840 --> 00:51:06,797 Akkor miért vagy ebben a jelmezben? 548 00:51:06,840 --> 00:51:09,753 tudom. Biztos mindent elküldött a takarítóhoz. 549 00:51:09,800 --> 00:51:12,838 - Az anyja feltette rá - Igen. Tépd fel. 550 00:51:12,880 --> 00:51:16,236 - Hé, hol a táblád? - Ma volt kedvem sétálni. 551 00:51:16,280 --> 00:51:18,510 Most, most, most. Beszélnünk kell erről. 552 00:51:18,560 --> 00:51:22,315 - Most nem tudok. - Szép szálak, Kelly. 553 00:51:22,360 --> 00:51:24,158 (Nevetés) 554 00:51:24,200 --> 00:51:26,271 Ó, nem! 555 00:51:28,360 --> 00:51:29,395 Szia. 556 00:51:42,400 --> 00:51:44,198 (Kiabálás vietnámiul) 557 00:51:44,240 --> 00:51:47,870 - Nem amerikai fiúk! - (vietnámiul beszél) 558 00:51:48,840 --> 00:51:54,631 (Vietnámiul beszél) ..diszkrimináció. Mit jelent ez neked? 559 00:51:54,680 --> 00:51:57,957 Amerikaiak jöhetnek a boltodba de nem jöhetnek haza? 560 00:52:02,640 --> 00:52:04,153 Szia. 561 00:52:04,200 --> 00:52:06,635 Apa, anya, emlékszel Brian Kellyre. 562 00:52:06,680 --> 00:52:09,320 Brian, ő az apám, ő pedig az anyám. 563 00:52:09,360 --> 00:52:11,271 - Szia. EZREDES: Ez elég nagy változás. 564 00:52:12,720 --> 00:52:14,677 Igen, a hajam. 565 00:52:14,720 --> 00:52:17,872 Azt hiszem, mindannyian néha váratlan dolgok, nem igaz? 566 00:52:17,920 --> 00:52:19,877 Igen, azt hiszem, igen. 567 00:52:19,920 --> 00:52:23,072 Brian, ha el akarunk jutni egy nyolc órás film... 568 00:52:23,120 --> 00:52:25,475 Szeretne bejönni és inni egy teát? 569 00:52:25,520 --> 00:52:28,672 - Igen, az jó lenne. - Máskor, anya. 570 00:52:28,720 --> 00:52:30,916 Szerintem kellene. 571 00:52:30,960 --> 00:52:34,840 Ha az ezredes nem bánja, millió kérdést szeretnék feltenni neki. 572 00:52:34,880 --> 00:52:37,076 - Kérdések? - Brian, mennünk kell. 573 00:52:37,120 --> 00:52:41,193 Igen. Körülbelül... A történelemről. 574 00:52:42,080 --> 00:52:45,072 Arról, ami valójában történt Vietnamban, tudod. 575 00:52:45,120 --> 00:52:48,158 Azt hiszem, segítene megértenem mi történt a bátyámmal. 576 00:52:49,200 --> 00:52:52,716 Egyszer talán, de megvan a filmed. 577 00:52:55,120 --> 00:52:56,872 - Helyes. - Viszlát. 578 00:52:57,920 --> 00:53:00,355 Jó éjszakát. Köszönöm. 579 00:53:02,800 --> 00:53:07,590 Szóval mit csinál még az apád? azon kívül, hogy gyógyszert küld? 580 00:53:07,640 --> 00:53:10,951 - Nem elég? - Nem tudom. 581 00:53:11,000 --> 00:53:14,755 Mindezt egyedül csinálja? Ez elképesztő. 582 00:53:14,800 --> 00:53:16,916 Rengeteg segítsége van. 583 00:53:16,960 --> 00:53:19,600 Mind vietnami vagy néhány amerikaival dolgozik? 584 00:53:19,640 --> 00:53:24,510 Hogy tetszene, ha én beszélnék és az apádról beszélsz egész este? 585 00:53:24,560 --> 00:53:29,111 Azt hiszem, azt mondanám: "Elkapom később." Akkor miről beszéljünk? 586 00:53:29,160 --> 00:53:33,119 Nos... mit szólnál a gördeszkához? 587 00:53:33,160 --> 00:53:35,993 - Igen? - Igen. Mi olyan jó benne? 588 00:53:37,040 --> 00:53:40,749 Ez valami, amit egyedül meg tudok csinálni. Nincs ott senki, aki elítéljen engem. 589 00:53:40,800 --> 00:53:42,757 Tudod? 590 00:53:42,800 --> 00:53:45,189 Ez csak egy módja annak, hogy kifejezzem magam. 591 00:53:47,280 --> 00:53:49,430 Ez olyan, mint... 592 00:53:49,480 --> 00:53:52,393 Nem tudom, hogyan mondjam másként. 593 00:53:53,440 --> 00:53:54,839 És abbahagytad? 594 00:53:56,880 --> 00:53:57,870 Igen. 595 00:53:58,760 --> 00:54:01,479 Szia Brian. Fogd meg ezt. 596 00:54:01,520 --> 00:54:05,514 BRIAN: Ez hülyeség, ember. VINH: Gyerünk. Ma van a születésnapod. 597 00:54:06,920 --> 00:54:10,470 VINH: Gyerünk. APA: Gyerünk, Brian. Felcsillan. 598 00:54:10,520 --> 00:54:12,796 Feldobnád a szobát, ha elhagynád. 599 00:54:12,840 --> 00:54:15,514 Gyerünk, most. Legyen egy háromirányú cafch. 600 00:54:15,560 --> 00:54:18,154 - Dobd el nekem. VINH: Kész? 601 00:54:18,200 --> 00:54:20,999 APA: Rendben! Ó-ho! BRIAN: / utálom a frizbit. 602 00:54:21,040 --> 00:54:23,873 - Minden a tiéd, Brian! - 1 nem akarok ezzel játszani. 603 00:54:25,640 --> 00:54:29,076 ANYA: Brian! Gyerünk, édesem. Nyisson ki néhány ajándékot. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,795 Nézd, boldog születésnapot. Gyerünk. Gyerünk. Brian. 605 00:54:32,840 --> 00:54:34,558 (Torkot köszörül) 606 00:54:34,600 --> 00:54:36,671 - Itthon vagyok. ANYA: Add ide 607 00:54:36,720 --> 00:54:38,631 (Videó leáll) 608 00:54:38,680 --> 00:54:40,671 Szóval hogy vagy? 609 00:54:43,480 --> 00:54:48,077 Ez az első alkalom az életedben valaha is feltetted nekem ezt a kérdést. 610 00:54:49,680 --> 00:54:51,796 Öhm... 611 00:54:51,840 --> 00:54:53,831 Hogy megy a munka? 612 00:54:55,120 --> 00:54:58,317 Rettenetesen nehéz belegondolni az aktuáriusi táblázatokról vagy a tűzvédelmi kártalanításról 613 00:54:58,360 --> 00:55:00,271 amikor nem tudom kiverni a fejemből Vinh-t. 614 00:55:02,720 --> 00:55:04,154 Igen, tudom. 615 00:55:06,040 --> 00:55:10,876 Mindig azt mondtuk, hogy Vinh különleges mert őt választottuk. 616 00:55:12,400 --> 00:55:14,198 Őt választottuk. 617 00:55:17,040 --> 00:55:19,634 De milyen érzéseket keltett ez benned? 618 00:55:22,120 --> 00:55:26,159 (Sóhajt) Brian, mit tettem valaha érted? 619 00:55:29,720 --> 00:55:32,553 Te... Elvittél Disneylandbe. 620 00:55:34,200 --> 00:55:36,794 Egyszer, hat évesen. 621 00:55:36,840 --> 00:55:41,710 Igen. És kidobtak a parkból amiért Donald kacsára piszkált. 622 00:55:45,760 --> 00:55:48,752 Nehéz voltam, mielőtt örökbe fogadtad, apa. 623 00:55:52,520 --> 00:55:57,356 Mindegy, az... Ez már a múlté. 624 00:55:59,480 --> 00:56:01,278 Akárcsak Vinh halála. 625 00:56:03,160 --> 00:56:05,595 Nem hibáztathatod magad. 626 00:56:08,360 --> 00:56:10,351 Tanácsot adsz nekem? 627 00:56:13,160 --> 00:56:14,958 Igen, azt hiszem. 628 00:56:16,960 --> 00:56:18,758 elviszem. 629 00:56:39,600 --> 00:56:43,355 Hal Biciklin van! 630 00:56:43,400 --> 00:56:46,597 A következő dolog, amit tudni fog, robogóval fog ülni. 631 00:56:46,640 --> 00:56:49,359 Brian, találtunk egy gyilkos medencét, ember. 632 00:56:49,400 --> 00:56:52,040 40 láb vese, 10 láb mély. 633 00:56:52,080 --> 00:56:55,391 A medence üres és a ház a múlt héten leégett. 634 00:56:55,440 --> 00:56:57,590 Leégette. 635 00:56:57,640 --> 00:57:00,871 - Nem, ma nem, haver. - Ma nem? Miért? 636 00:57:03,200 --> 00:57:07,433 Brian, ezt mindenki tudja magadat hibáztatod Vinhért... 637 00:57:09,320 --> 00:57:12,790 hát...ahogyan meghalt. 638 00:57:15,640 --> 00:57:18,359 De szeretném, ha tudnád, hogy a barátaid, 639 00:57:18,400 --> 00:57:20,596 tudod, még mindig gondolunk rád. 640 00:57:22,120 --> 00:57:24,111 Köszönöm. 641 00:57:25,680 --> 00:57:27,671 Mi ütött belé, haver? 642 00:57:28,720 --> 00:57:30,996 Nem tudom, de ha megkapom, lőj le. 643 00:57:31,040 --> 00:57:33,031 (Kiabál) 644 00:57:40,320 --> 00:57:42,311 (vietnámiul beszél) 645 00:57:49,200 --> 00:57:52,431 (Taps) 646 00:57:54,480 --> 00:57:56,312 (vietnámiul beszél) 647 00:57:56,360 --> 00:57:57,794 (Mikrofon visszajelzés) 648 00:57:57,840 --> 00:58:01,390 A sajtó itt van és az ő érdekükben van Szeretném emlékeztetni őket 649 00:58:01,440 --> 00:58:05,559 hogy ma itt vagyunk, hogy megünnepeljük a megkönnyebbülést 650 00:58:05,600 --> 00:58:09,559 a vietnamiak formájában Antikommunista segélyalap. 651 00:58:10,560 --> 00:58:13,154 - Szia. - Szia. 652 00:58:13,200 --> 00:58:16,830 - Szépen nézel ki. - Köszönöm. 653 00:58:16,880 --> 00:58:18,359 te is. 654 00:58:21,080 --> 00:58:23,549 Mi ez... Mi ez? 655 00:58:24,520 --> 00:58:26,158 Nem szereted a vietnami ételeket? 656 00:58:27,200 --> 00:58:30,716 A szüleim mindig szövetségi pert indítottak ezzel kapcsolatban. 657 00:58:30,760 --> 00:58:33,957 Azt mondták, meg kell ennem, hogy kedves legyek Vinh-hez. 658 00:58:34,000 --> 00:58:36,833 szóval persze bunkónak kellett lennem. 659 00:58:36,880 --> 00:58:39,269 Ráadásul mindig is furcsának tűnt. 660 00:58:39,320 --> 00:58:43,837 Mi a helyzet az amerikai ételekkel? Nem gondolod, hogy egy chilis kutya furcsa? 661 00:58:43,880 --> 00:58:47,510 Nézd, nem félhetsz Chao Tomtól. Csak garnélarák a cukornád felett. 662 00:58:47,560 --> 00:58:52,873 - Ez pedig rizsliszt aprított garnélarákkal. - Ed Ed! 663 00:58:52,920 --> 00:58:56,197 - Chao ong, Phong úr. - Rég nem láttam. 664 00:58:56,240 --> 00:58:58,231 Mit csinálsz ilyen messze a farmtól? 665 00:58:59,200 --> 00:59:02,113 - Ki az a srác? - Mr Lawndale? 666 00:59:02,880 --> 00:59:05,315 TINA: A Westpac Medical Supply tulajdonosa. 667 00:59:06,280 --> 00:59:10,160 És ő intézi a szállítást apám segélyprogramjára. 668 00:59:10,200 --> 00:59:12,032 - Miért? - Ööö...semmi. 669 00:59:12,080 --> 00:59:14,071 LAWNDALE: Hadd vegyek egy kávét. 670 01:00:16,000 --> 01:00:16,990 Jézus. 671 01:01:04,360 --> 01:01:06,590 Jézus Krisztus. 672 01:01:06,640 --> 01:01:09,075 Tegnap este valaki betört és kinyitott egy ládát. 673 01:01:09,120 --> 01:01:11,953 50 puskát és 20 000... 674 01:01:14,800 --> 01:01:16,234 Köszönöm. 675 01:01:17,280 --> 01:01:20,830 50 puska és 20 000 lőszer. 676 01:01:20,880 --> 01:01:23,713 Semmit sem vettek el. Lehet, hogy doppingoló volt. 677 01:01:23,760 --> 01:01:26,593 Ezekből kapunk néhányat. De lehet, hogy nem így volt. 678 01:01:26,640 --> 01:01:28,836 Nem akarok semmit hogy kompromittálja a mozgást. 679 01:01:29,520 --> 01:01:32,239 A mozgalom? Ezredes, aggódom értem. 680 01:01:32,280 --> 01:01:34,510 - De közös a kötelékünk. - Nem. 681 01:01:34,560 --> 01:01:40,875 Van 30 SAM rakétám, 1000 M16-osom és félmillió lőszer... lőszer. 682 01:01:40,920 --> 01:01:44,515 - És elköltöztettem őket. - Hol? Az embereim várják őket. 683 01:01:47,280 --> 01:01:50,875 Csak várniuk kell még egy kicsit, ez minden. 684 01:01:54,600 --> 01:01:56,591 Gondolsz valaha a jövőre? 685 01:01:58,040 --> 01:02:01,112 Úgy érted, mi akarok lenni, ha nagy leszek? 686 01:02:02,160 --> 01:02:03,389 Igen. 687 01:02:04,640 --> 01:02:06,756 Nem tudom. 688 01:02:06,800 --> 01:02:09,918 Állatorvos szerettem volna lenni, 689 01:02:11,160 --> 01:02:14,471 egy farmon, tudod, lovakat és teheneket. 690 01:02:14,520 --> 01:02:16,909 Egy farmon vagy? 691 01:02:16,960 --> 01:02:19,429 Igen. Régen vidéken akartam élni. 692 01:02:20,680 --> 01:02:22,671 De tudod, mit csinál egy állatorvos? 693 01:02:22,720 --> 01:02:26,793 Segíti a tehenek gyógyulását, hogy elég sokáig éljenek hogy negyed fontokká változtassák. 694 01:02:27,480 --> 01:02:30,757 - Ez nevetséges. - Hogy lehettél ilyen cinikus? 695 01:02:31,800 --> 01:02:33,313 Gyakorlat. 696 01:02:37,200 --> 01:02:41,831 - Kérdezhetek valami személyeset? - Persze. 697 01:02:41,880 --> 01:02:43,279 Ööö... 698 01:02:43,920 --> 01:02:46,070 Hol... Hol van a fürdőszoba? 699 01:02:48,920 --> 01:02:50,672 Köszönöm. 700 01:03:55,120 --> 01:03:58,397 - Mit csinálsz? - Csak megnézem ezt a térképet. 701 01:03:58,440 --> 01:04:00,590 Meg akartam tudni, hol van Vinh... 702 01:04:00,640 --> 01:04:04,520 A szüleim most vonultak be. Jobb lesz, ha kimész a hátsó ajtón. 703 01:04:04,560 --> 01:04:06,756 Nem tudták, hogy átjövök? 704 01:04:07,800 --> 01:04:10,030 Miért kockáztatta ezt? 705 01:04:10,080 --> 01:04:11,195 Csak siess. 706 01:04:11,240 --> 01:04:13,550 Gyors. Gyors. 707 01:04:15,440 --> 01:04:17,431 Viszlát. 708 01:05:01,600 --> 01:05:03,591 Átkozott. 709 01:05:07,240 --> 01:05:09,231 (mennydörgés) 710 01:05:44,240 --> 01:05:46,231 (Tűzijáték felrobban) 711 01:06:06,520 --> 01:06:09,433 - Mi volt az? - Nem tudom. Szerintem bent vannak. 712 01:06:09,480 --> 01:06:11,471 Takarj le, oké? 713 01:06:17,880 --> 01:06:20,872 Mi a fene folyik itt? 714 01:06:23,480 --> 01:06:25,391 - Tűzijáték. - Biztos viccelsz velem. 715 01:06:25,440 --> 01:06:26,760 Mi a fene ez? 716 01:06:28,120 --> 01:06:30,236 Hé! Mit csinálsz odakint? Hé! 717 01:06:32,280 --> 01:06:36,069 - Gyerünk már! Nyisd ki az ajtót! - Az ajtó zárva. 718 01:06:36,120 --> 01:06:39,511 (Kiabál és dörömböl az ajtón) 719 01:07:32,920 --> 01:07:36,959 - Vigyázz a hátadra! Átjön! - Gyerünk, etessük meg itt! 720 01:07:37,000 --> 01:07:39,674 - Hol a fenében voltatok srácok? - A másik oldalon. 721 01:07:39,720 --> 01:07:41,916 LAWNDALE: Mit gondolsz, miért fizetek neked? 722 01:07:41,960 --> 01:07:46,352 - Nem tudok egyszerre két helyen lenni. - Először is szeretnék egy jelentést az asztalomra. 723 01:07:46,400 --> 01:07:49,153 Várj egy percet. Ezt nézd meg. 724 01:07:49,200 --> 01:07:52,192 Mi ez? Add ide azt az istenvertet. 725 01:07:53,240 --> 01:07:55,595 A kurva fia! 726 01:07:55,640 --> 01:07:57,472 TŰZOLÓ: Hozzunk ide néhány létrát! 727 01:07:59,320 --> 01:08:03,029 (Dörög a mennydörgés) TŰZELŐ: Az égi segítség, mi? 728 01:08:03,080 --> 01:08:06,789 TŰZOLTÓ TŰZOLTÓ 729 01:08:06,840 --> 01:08:09,992 TŰZELŐ: Tömlőt vezesse oda. Rendben, srácok. Gyerünk. 730 01:08:10,040 --> 01:08:12,236 TŰZOLTÓ - Rendben! 731 01:08:12,280 --> 01:08:15,238 Mondja el a motorgyártó cégnek 13 hogy mehetnek visszafelé. 732 01:08:15,280 --> 01:08:18,875 Kiköltöztél mindent, így senki nem talál semmit. Biztonságban vagyunk. 733 01:08:18,920 --> 01:08:22,038 - Miből gondolod, hogy ilyen biztonságban vagy? - Hogy érted? 734 01:08:22,080 --> 01:08:26,233 Együtt vagyunk ebben, igaz? Közös a kötelékünk, emlékszel? 735 01:08:26,280 --> 01:08:29,875 Ha valamelyikünkkel megtörtént, a másikkal megtörténhet. 736 01:08:32,680 --> 01:08:35,069 Amerikaiak, mind őrültek. 737 01:08:39,640 --> 01:08:42,029 Hozd el Tinát és menj Tang házába. 738 01:08:43,160 --> 01:08:46,516 Megígérted nekem. Nincs több háború. 739 01:08:47,200 --> 01:08:48,713 Mindennek vége volt. 740 01:08:49,760 --> 01:08:52,320 Azt mondtad, nincs több háború. 741 01:08:52,360 --> 01:08:54,670 Apu, mi folyik itt? 742 01:08:54,720 --> 01:08:56,836 Azonnal menj Tang bácsi házába. 743 01:08:56,880 --> 01:08:58,598 Miért? Mi történik? 744 01:09:00,160 --> 01:09:03,198 - Semmi. - Akkor miért kell mennem? 745 01:09:15,960 --> 01:09:18,554 - Ki az? - Lucero nyomozó. 746 01:09:22,880 --> 01:09:24,917 Lucero nyomozó, Kelly úr. 747 01:09:24,960 --> 01:09:26,758 - Emlékszel rám? - Igen. 748 01:09:26,800 --> 01:09:29,792 Szeretnék beszélni a fiaddal egy percre, ha tehetném, kérlek. 749 01:09:30,640 --> 01:09:33,029 Esett az eső. Huh. 750 01:09:35,680 --> 01:09:40,390 Most figyelj rám. Nem szeretem a baromságot, senkitől sem, oké? 751 01:09:40,440 --> 01:09:43,080 Legkevésbé valakitől Kimentem egy végtagból. 752 01:09:43,120 --> 01:09:47,273 Most nem tudom rád gyújtani azt a tüzet, de tudom, hogy beállítottad 753 01:09:47,320 --> 01:09:49,789 és ettől teljesen más labdajáték. 754 01:09:49,840 --> 01:09:53,356 Nem jársz tüzet rakni. Nem érdekel, mi a problémád. 755 01:09:53,400 --> 01:09:56,950 Valakinek meg kellett rázni a fáját. Ezt te magad mondtad. 756 01:09:57,000 --> 01:10:00,197 A szabályok szerint. De te nem szereted a szabályokat, igaz? 757 01:10:00,240 --> 01:10:04,552 Nem, a szabályok felett állsz, igaz? Nos, hadd mondjak el egy hírt. 758 01:10:04,600 --> 01:10:07,877 Én voltam az egyetlen srác az univerzumban hogy hallgatott, amikor beszéltél. 759 01:10:07,920 --> 01:10:10,230 Most nincs senki. 760 01:10:35,680 --> 01:10:36,511 Brian? 761 01:10:37,760 --> 01:10:41,549 Jesszusom. mit keresel itt? 762 01:10:48,680 --> 01:10:50,671 Istenem, eláztál! 763 01:10:51,320 --> 01:10:53,709 Hadd hozzak egy törülközőt. 764 01:10:54,440 --> 01:10:56,716 tessék. 765 01:10:56,760 --> 01:10:58,751 Csak szárítsd meg ott. 766 01:10:59,800 --> 01:11:01,916 Minden szétesik. 767 01:11:01,960 --> 01:11:03,439 Leül. 768 01:11:04,480 --> 01:11:07,074 A nagybátyám házához kellett volna mennem. 769 01:11:07,120 --> 01:11:08,633 Apám mondta, hogy menjek. 770 01:11:09,680 --> 01:11:13,958 Valamiféle bajban van és nagyon félek. 771 01:11:16,160 --> 01:11:19,869 - Elnézést. - Mit kell sajnálnod? 772 01:11:22,320 --> 01:11:23,913 Neked bajt okozva. 773 01:11:25,640 --> 01:11:30,157 Barátságom egy amerikai fiúval ez a legkisebb bajom. 774 01:11:40,040 --> 01:11:43,032 Tudod, nagyon kedvellek. 775 01:12:00,520 --> 01:12:03,831 - Hány óra van? - Mindjárt hat. 776 01:12:03,880 --> 01:12:06,269 Ó, istenem. Ez még nedves. 777 01:12:07,880 --> 01:12:10,759 Van itt valami, amit kipróbálhatsz. 778 01:12:15,000 --> 01:12:17,389 Tessék. 779 01:12:18,640 --> 01:12:20,950 Ezt később visszaadom neked. 780 01:12:21,000 --> 01:12:22,991 Nem probléma. 781 01:12:24,200 --> 01:12:26,191 Köszönöm, Brian. 782 01:12:31,880 --> 01:12:35,316 - Mi ez? - Semmi. Ez csak egy régi öngyújtó. 783 01:12:35,360 --> 01:12:38,910 - Ez az apámé. - Valami hadsereg-felesleg boltban kaptam. 784 01:12:38,960 --> 01:12:43,113 Az amerikai nagykövet 1972-ben adtam apámnak. 785 01:12:43,160 --> 01:12:44,673 Rajta van a neve. 786 01:12:51,040 --> 01:12:54,920 Bárhogyan próbálom elmagyarázni, rosszul fog kijönni. 787 01:12:54,960 --> 01:12:56,553 Megpróbál. 788 01:12:56,600 --> 01:12:58,591 (Az ezredes vietnamiul beszél) 789 01:13:10,960 --> 01:13:13,600 hol voltál? hova mentél? 790 01:13:13,640 --> 01:13:16,837 Van fogalmad arról, hogy mi voltunk? átmegy? hol voltál? 791 01:13:16,880 --> 01:13:20,077 - Mi történt Vinh-vel? - Miért most engem kérdezel erről? 792 01:13:20,120 --> 01:13:21,918 Mi történt Vinh-vel? 793 01:13:23,160 --> 01:13:26,391 - Kivel beszéltél? - Hogy halt meg? 794 01:13:26,440 --> 01:13:29,717 Megölte magát. Honnan tudnék többet, mint te? 795 01:13:29,760 --> 01:13:33,799 Nem a fegyverekről volt szó, apa? Nem Mr Lawndale-ről volt szó? 796 01:13:36,320 --> 01:13:38,118 A testvére, nem? 797 01:13:38,160 --> 01:13:39,958 Mindezt. 798 01:13:40,000 --> 01:13:41,991 Nem hibáztatom azért, amit tett. 799 01:13:43,000 --> 01:13:46,152 Bármit megtettem volna. Bármi. 800 01:13:56,720 --> 01:14:01,351 Vinh Kelly halála baleset volt. Egy dolgot el kell hinned rólam. 801 01:14:01,400 --> 01:14:05,473 Bármit is tettem, Tettem a vietnami nemzetünkért. 802 01:14:07,160 --> 01:14:09,151 A testvére. 803 01:14:11,360 --> 01:14:13,954 Nem tudod, mit csinált a fiú. 804 01:14:17,560 --> 01:14:18,959 Hagyj most. 805 01:14:19,680 --> 01:14:21,671 Van mire vigyáznom. 806 01:14:23,120 --> 01:14:26,636 Ő egy gyerek? És egyedül csinálta? Krisztus. 807 01:14:26,680 --> 01:14:30,355 Amíg közte tartja és mi, tudod, mit kell tenni. 808 01:14:30,400 --> 01:14:32,994 Nem, Ed. kint vagyok. 809 01:14:38,080 --> 01:14:40,071 Hát én nem. 810 01:14:47,400 --> 01:14:49,198 Szia Nick. 811 01:14:54,000 --> 01:14:56,640 Hé, haver! 812 01:14:56,680 --> 01:14:58,193 Krisztus. 813 01:15:41,600 --> 01:15:45,309 - Mr Lawndale látni akarja magát. - Igen? Minek? 814 01:15:45,360 --> 01:15:48,716 - Beszélni akar. - Igen, igaz. 815 01:16:31,360 --> 01:16:33,078 (Dörög az autó kürtje) 816 01:16:54,120 --> 01:16:54,996 Jesszusom! 817 01:17:03,640 --> 01:17:07,110 Szóval miért követtek téged? 818 01:17:08,560 --> 01:17:12,758 - Azt mondták, Lawndale látni akar engem. - Mm-hm. Nem ezt mondják. 819 01:17:14,280 --> 01:17:17,750 Azt mondják, te hívtad őket kibaszott köcsög ferde szemű gook. 820 01:17:17,800 --> 01:17:20,633 Ez tényleg úgy hangzik, mint én, tudod? 821 01:17:20,680 --> 01:17:22,159 Ó, igen? 822 01:17:23,360 --> 01:17:25,749 Készen állsz, hogy mesélj a tűzről? 823 01:17:25,800 --> 01:17:27,791 Búzatűz? 824 01:17:32,360 --> 01:17:35,876 - Félsz, Brian? - Nem. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,355 Igen. 826 01:17:42,400 --> 01:17:44,198 annak kellene lenned. 827 01:17:55,640 --> 01:17:58,359 - Motorkerékpárok, a semmiből. - Ne gondolj rá. 828 01:17:58,400 --> 01:18:02,234 - Két srác megsüt és lekaszál. - Édesem, csak... 829 01:18:03,480 --> 01:18:08,236 - Ezt nézd. Ki van rakva. - Én csak egy gördeszka vagyok, édesem. 830 01:18:08,280 --> 01:18:10,749 A legfontosabb, hogy minden rendben legyen. 831 01:18:11,400 --> 01:18:15,359 Ki volt a másik srác, akinek szerencséje volt és ellovagolt? 832 01:18:15,400 --> 01:18:17,311 Milyen másik srác? 833 01:18:17,360 --> 01:18:21,479 Gyerünk. Nem hiszi, hogy ő lenne most megvédelek, ugye? 834 01:18:21,520 --> 01:18:23,511 Lefogadhatod, hogy nem tenné. 835 01:18:23,560 --> 01:18:25,551 (vietnámiul beszél) 836 01:18:27,880 --> 01:18:29,871 (vietnámiul beszél) 837 01:18:31,640 --> 01:18:34,632 TV: Adj egy A-t. 838 01:18:34,680 --> 01:18:36,671 Adj egy B-t. 839 01:18:45,480 --> 01:18:49,519 Srácok, ő Oliver nyomozó. Mindannyian ismerjük meg egymást. 840 01:18:49,560 --> 01:18:51,710 Örülök, hogy találkoztunk. 841 01:18:55,760 --> 01:18:56,750 Így... 842 01:18:58,200 --> 01:19:00,396 ..ki fizetett titeket, hogy lerohanjátok azt a gyereket? 843 01:19:01,080 --> 01:19:03,196 Trac vagy Lawndale? 844 01:19:03,240 --> 01:19:06,312 - Ki az a Lawndale? - Ki az a Trac? 845 01:19:13,640 --> 01:19:16,154 Yabbo. Gyerünk, most. Felébred. 846 01:19:16,200 --> 01:19:18,794 Ébredj, rendben? Yabbo. 847 01:19:19,520 --> 01:19:21,636 Felébred. 848 01:19:21,680 --> 01:19:24,149 Ezt meg tudod javítani, igaz? 849 01:19:24,200 --> 01:19:25,918 Brian meghalt. 850 01:19:27,160 --> 01:19:29,959 RENDBEN. Akkor szükségem van egy új paklira, rendben? 851 01:19:30,000 --> 01:19:32,753 Utcai kerekek, lapperes, orrvédő, sínek. 852 01:19:32,800 --> 01:19:35,474 - Győződjön meg arról, hogy a teherautók nagyon szorosak. - Ki vagy te? 853 01:19:35,520 --> 01:19:37,796 Nincs időm bóklászni. 854 01:19:39,600 --> 01:19:44,549 Az ügyvédek dühösek, de mondtam nekik, hogy még feldolgozás alatt állnak. 855 01:19:46,480 --> 01:19:50,439 Oké, átesünk ezen még egyszer a nyomozónak itt. 856 01:19:50,480 --> 01:19:52,676 - Az egész történet. - Hé. 857 01:19:53,720 --> 01:19:55,711 (vietnámiul beszél) 858 01:20:00,880 --> 01:20:02,871 (vietnámiul beszél) 859 01:20:06,080 --> 01:20:07,673 Lawndale. 860 01:20:08,840 --> 01:20:10,114 Ez minden 861 01:20:10,160 --> 01:20:13,357 Köszönöm srácok. Mindent megadtál nekünk, amire szükségünk van. 862 01:20:14,400 --> 01:20:16,357 LUCERO: Book ‘em, Harv. 863 01:20:22,040 --> 01:20:24,680 Nem, nem, nem, nem, nem. A feketék. Ezek. 864 01:20:24,720 --> 01:20:28,679 Brian, ez egy durvább menet az utcán. Ezek csak gyorsabbak. 865 01:20:28,720 --> 01:20:29,835 Jobbra. 866 01:20:30,640 --> 01:20:32,233 Megvan. 867 01:20:34,680 --> 01:20:38,878 BRIAN APJA: Brian, Lucero nyomozó itt van. Felébred. 868 01:21:10,880 --> 01:21:12,871 BRIAN: Kicsit szorosabban. 869 01:21:17,240 --> 01:21:19,231 OK, jó. 870 01:21:21,640 --> 01:21:24,837 - Ez gyönyörű. - Köszönöm. 871 01:21:24,880 --> 01:21:27,235 Köszönöm, ember. 872 01:21:27,280 --> 01:21:30,591 - Rendben, hívd a srácokat, igaz? - Rendben. rajta vagyok. 873 01:21:31,600 --> 01:21:33,591 (Telefon csörög) 874 01:21:38,560 --> 01:21:40,551 - Halló? (A csengetés folytatódik) 875 01:21:44,160 --> 01:21:47,630 - Halló? - Yabbo. Igen, mi újság? 876 01:21:47,680 --> 01:21:52,470 - Megvan még a teherautó kulcsa? - Igen. Szeretnél most szállítani? 877 01:21:52,520 --> 01:21:56,479 Nem, ember. Ki tud hatkor enni egy pizzát reggel? Ideje tülekedni. 878 01:21:56,520 --> 01:22:00,309 - Kerítsd fel a srácokat. Briannek szüksége van ránk. - Igen, igaz. 879 01:22:22,360 --> 01:22:25,079 Gremic! Jaj, Gremic! 880 01:22:26,560 --> 01:22:27,994 Gyerünk. 881 01:22:52,720 --> 01:22:57,032 - Hűha! Köszönöm, hogy eljöttél, haver. - Yabbo. Túl korai, haver. 882 01:23:53,480 --> 01:23:57,075 Szerintem ne menj Bangkokba. Együtt vagyunk ebben. 883 01:23:57,120 --> 01:24:00,556 Megöltük Vinh-t, és csak jót akart. 884 01:24:01,600 --> 01:24:06,231 Megöltük Bobby Nguyent. Elindult egy jó fiú és elérted őt. 885 01:24:06,280 --> 01:24:09,511 Nézd, senki nem tud semmit kivéve egy gyereket a gördeszkán. 886 01:24:09,560 --> 01:24:13,235 A lányom is tudja. Őt is meg fogod ölni? 887 01:24:18,920 --> 01:24:21,560 Apa, egy rendőrautó állt meg odakint. 888 01:24:21,600 --> 01:24:23,432 Tessék, Vinh. 889 01:24:24,720 --> 01:24:26,518 Menj ki és beszélj velük. Folytasd. 890 01:24:31,160 --> 01:24:33,674 (Tina sikít) 891 01:24:35,720 --> 01:24:38,234 (Lövés) (Tina sikít) 892 01:24:56,120 --> 01:24:57,758 Jól vagy, haver? 893 01:24:58,600 --> 01:25:01,114 Hé! Ne próbálkozz semmivel. Na, gyerünk, gyerünk. 894 01:25:01,720 --> 01:25:06,669 Szar. Be a rendőrautóba. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. In! 895 01:25:06,720 --> 01:25:08,438 (Vietnámiul kiabál) 896 01:25:09,760 --> 01:25:12,752 - Hívja a 911-et. Hívjon mentőt. - Segíts! 897 01:25:12,800 --> 01:25:15,838 Ne halj meg! Segítsen! 898 01:25:15,880 --> 01:25:19,111 Menj be oda. Szállj le a padlóra. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,074 Átkozott! 900 01:25:47,000 --> 01:25:49,435 Tessék, engedd meg. Ez... 901 01:25:49,480 --> 01:25:51,437 Ez törvénybe ütközik. 902 01:25:51,480 --> 01:25:54,552 - Elektromos hiba van. - Nem baj, ha vezetek? 903 01:25:57,880 --> 01:26:00,679 Autópálya! Gyerünk! Gyerünk! 904 01:26:00,720 --> 01:26:04,475 Nem akarlak bántani, de ha újra feljössz, a fenébe, megteszem. 905 01:26:06,360 --> 01:26:08,033 Fordulj balra, a fenébe! 906 01:26:11,120 --> 01:26:13,111 Járd körbe ezeket az autókat. Kerülje meg őket. 907 01:26:16,200 --> 01:26:19,511 Félre az útból! Félre az útból! 908 01:26:19,560 --> 01:26:21,949 Kapcsolja be a tetővilágítást. Gyerünk. Fények! 909 01:26:22,000 --> 01:26:23,991 (sziréna jajveszékel) 910 01:26:25,400 --> 01:26:28,153 Menj le! Most pedig maradj a helyedben! 911 01:26:28,200 --> 01:26:31,113 Nem az ablaktörlőket! A fények! A fények! 912 01:26:31,160 --> 01:26:35,552 Dél felé a Harbour Boulevardon, közeledik Cantellához. 913 01:26:35,600 --> 01:26:37,830 Segítséget kérek. 914 01:26:44,520 --> 01:26:45,874 - Jaj, tesó. - Yabbo? 915 01:26:45,920 --> 01:26:47,479 - Igen. - Ez az. 916 01:26:47,520 --> 01:26:51,229 Egy ellopott rendőrautót keresel a Harbourban, dél felé Cantella közelében. 917 01:26:51,280 --> 01:26:53,237 - Ez az - Rendben. 918 01:26:53,280 --> 01:26:55,669 Neked megvan a csapatod, nekem az enyém. 919 01:26:55,720 --> 01:26:59,475 Hé! Menjünk, mindenki! Cantellába és Harbourba kell mennünk. 920 01:26:59,520 --> 01:27:01,272 Minden rendben! Menjünk! 921 01:27:04,440 --> 01:27:06,954 BRIAN: Itt van. LUCERO: Megvan. 922 01:27:09,000 --> 01:27:11,310 LUCERO: Várj. BRIAN: Jesszusom. 923 01:27:22,200 --> 01:27:24,111 Itt fent. Húzza be ide. 924 01:27:36,720 --> 01:27:38,711 Tartsd meg! hova mész? 925 01:27:45,560 --> 01:27:47,836 - Keresed? - Igen. 926 01:27:47,880 --> 01:27:49,029 Hűha 927 01:27:50,520 --> 01:27:53,751 Jesszusom! Kiszállok és megnézem a következő sávot. 928 01:27:53,800 --> 01:27:55,029 Nem, ne... 929 01:27:57,280 --> 01:28:00,511 - A jobb oldali ajtó nyitva van. - Lawndale mérges lesz. 930 01:28:00,560 --> 01:28:01,550 Jelenleg! Megy! 931 01:28:03,000 --> 01:28:05,640 - Ott van. - A jobb oldali ajtó nyitva van. 932 01:28:07,440 --> 01:28:08,839 A jobb ajtód... 933 01:28:12,920 --> 01:28:15,753 (Dörög a kürt) - Hé, tartsd ki! Hé! 934 01:28:18,080 --> 01:28:21,232 Kerülje meg az autót. Kerülje meg. Megy! 935 01:28:26,160 --> 01:28:28,390 LUCERO: Ó, gyerünk. 936 01:28:29,120 --> 01:28:32,112 Brian, ne! Ne, ne. Brian! 937 01:28:33,280 --> 01:28:35,476 (Dörögnek a kürtök) 938 01:28:42,760 --> 01:28:45,115 Mozogj! El az útból! 939 01:28:45,160 --> 01:28:47,197 Hé, zsaru! Rendőrség! 940 01:28:47,240 --> 01:28:50,756 - Ó, igen. - Rendőrség. Menj tovább. így van. 941 01:28:51,560 --> 01:28:53,551 Köszönöm. 942 01:29:16,760 --> 01:29:18,751 Menj fel oda. Látod azt az utat? Forduljon jobbra. 943 01:29:42,640 --> 01:29:44,631 (Dörög a kürt) 944 01:29:48,760 --> 01:29:50,080 Ó, istenem. 945 01:29:52,960 --> 01:29:55,429 - Menj át rajtuk. Menj át rajtuk. - Nem. Nem! 946 01:29:55,480 --> 01:29:57,312 - Fusd le őket. - Nem! 947 01:29:58,840 --> 01:30:00,478 Azt mondtam, fussátok le őket! 948 01:30:15,280 --> 01:30:16,600 - Hú! - Brian! 949 01:30:17,120 --> 01:30:18,758 Hú! 950 01:30:25,040 --> 01:30:26,838 Menjünk. 951 01:30:26,880 --> 01:30:28,871 Menjünk! Menjünk! 952 01:30:34,240 --> 01:30:35,958 A rohadt gyerekek. 953 01:30:37,000 --> 01:30:40,675 Látod azt a kereszteződést? Menj át a kereszteződésen. Menj át rajta. 954 01:30:42,320 --> 01:30:45,153 (Dörögnek a kürtök) 955 01:30:51,440 --> 01:30:53,431 (Dörögnek a kürtök) 956 01:30:55,800 --> 01:31:00,033 LAWNDALE: Fel a járdaszegélyre, a gyémánt sáv. Menj, kelj fel! 957 01:31:02,840 --> 01:31:04,751 Vágjon az autó elé. Gyerünk! 958 01:31:07,520 --> 01:31:11,434 - Mi a...? - Hé! Szia. 959 01:31:11,480 --> 01:31:13,994 - A srác, aki megütött, nem zsaru. - Semmi szar? 960 01:31:14,040 --> 01:31:16,634 - Szóval menj el érte! - Köszönöm szépen, haver. 961 01:31:27,880 --> 01:31:31,396 - Mi a fene...? - Szia. Még mindig veled. 962 01:31:32,640 --> 01:31:36,110 - Gyerünk. Menjünk! - Rendben. 963 01:31:43,520 --> 01:31:45,158 (sziréna jajveszékel) 964 01:31:46,560 --> 01:31:48,198 (Sípol a kürt) 965 01:32:21,800 --> 01:32:25,316 Hé! Lucero! Minden rendben! 966 01:32:25,360 --> 01:32:26,714 Kövesd őt! 967 01:32:44,880 --> 01:32:46,109 A fenébe is. 968 01:32:46,160 --> 01:32:48,515 Gyerünk. Mozgasd meg! Gyorsabban! Gyorsabban! 969 01:32:54,160 --> 01:32:57,232 Az autópálya kijárata itt. Lehúz! 970 01:32:57,280 --> 01:32:59,749 (Kiabálás) 971 01:33:09,320 --> 01:33:11,038 (Zene teherautó kürt) 972 01:33:11,080 --> 01:33:12,957 Brian! 973 01:33:20,960 --> 01:33:23,349 - Köszönöm az utat. - Várj! 974 01:33:26,640 --> 01:33:28,438 Hú! 975 01:33:28,480 --> 01:33:29,754 Hasítás! 976 01:33:31,680 --> 01:33:34,479 Fogjuk meg a rohadékot! 977 01:33:39,480 --> 01:33:40,436 (Kiált) 978 01:34:05,200 --> 01:34:08,511 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Lépj túl! 979 01:34:08,560 --> 01:34:10,278 A jobb oldali ajtó nyitva van. 980 01:34:11,640 --> 01:34:13,472 - Gyerünk! Gyerünk! - Nem, kérem! Nem! 981 01:34:18,920 --> 01:34:21,639 - Hú! - Gyerünk! 982 01:34:37,480 --> 01:34:40,632 SOFŐR: Jól van a gyerek? TINA: Brian? Brian? 983 01:34:40,680 --> 01:34:42,990 SOFŐR: Honnan jött? 984 01:34:43,840 --> 01:34:47,595 - Jól vagy? - Igen. Jól vagy? 985 01:34:47,640 --> 01:34:49,517 Igen, jól vagyok. 986 01:34:50,560 --> 01:34:52,153 BRIAN: Szia. 987 01:34:52,200 --> 01:34:55,238 - Nyugi. Csak maradj ott. - Igen. 988 01:34:55,280 --> 01:34:57,669 Mi gondoskodunk rólad. Minden rendben? 989 01:34:59,120 --> 01:35:01,111 YABBO: A francba. 990 01:35:02,040 --> 01:35:05,396 - Ez a dolog kevesebb, mint egy órája. - Nem voltak egyenesen a teherautók. 991 01:35:05,440 --> 01:35:08,512 - Meg is ölhettem volna. - Elnézést. Legközelebb, rendben? 992 01:35:08,560 --> 01:35:10,551 Minden rendben. 993 01:35:18,800 --> 01:35:20,393 A te hm... 994 01:35:21,120 --> 01:35:22,679 Az apád? 995 01:35:28,640 --> 01:35:30,631 sajnálom. 996 01:35:31,880 --> 01:35:34,394 Nagyon sajnálom. 997 01:35:36,480 --> 01:35:38,278 Mit fogsz csinálni? 998 01:35:39,320 --> 01:35:41,152 Anyám itt akar maradni. 999 01:35:42,200 --> 01:35:47,036 De nem tudom. A történtek után, hogy mehetnék vissza az iskolába? 1000 01:35:47,080 --> 01:35:48,798 Hogyan tudnék mindenkivel szembenézni? 1001 01:35:52,280 --> 01:35:57,070 Nézd, hm... ne menj vissza, amíg el nem jövök innen. 1002 01:35:59,240 --> 01:36:02,119 Aztán mindketten visszamegyünk együtt. 1003 01:36:03,080 --> 01:36:05,071 elkísérlek. 1004 01:36:30,000 --> 01:36:32,230 Nagyon klassz srác lehetett. 1005 01:36:32,280 --> 01:36:33,759 Igen, ő volt. 1006 01:36:34,800 --> 01:36:37,189 Hát, megtörténik, tudod. 1007 01:36:38,840 --> 01:36:40,877 Egyszer jönnek jók is. 1008 01:36:41,920 --> 01:36:44,196 Néha még gördeszkán is ülnek. 1009 01:36:44,240 --> 01:36:46,880 BRIAN: Deszka? Képzeld el. 1010 01:36:46,920 --> 01:36:49,355 LUCERO: Milyenek a dolgok otthon? - Más. 1011 01:36:49,400 --> 01:36:52,074 Most velem beszélnek, nem rólam. 1012 01:36:53,120 --> 01:36:55,680 Igen, és hallgatsz vagy válaszolsz? 1013 01:36:55,720 --> 01:36:57,313 Hm? 1014 01:36:57,360 --> 01:37:00,352 Hé, módosítanod kell. 1015 01:37:03,200 --> 01:37:05,237 Jobbra? 1016 01:37:05,280 --> 01:37:07,954 - Helyes. - Helyes. 1017 01:37:08,000 --> 01:37:10,389 - Gyerünk. - Rendben. 1018 01:37:14,640 --> 01:37:16,551 Ahl Szia! 1019 01:37:16,600 --> 01:37:17,635 Gotcha. 1020 01:37:18,840 --> 01:37:21,434 ♪ BILLY BURNETTE: Testvér a testvérnek 1021 01:37:28,920 --> 01:37:32,356 ♪ Testvér a testvérnek 1022 01:37:32,400 --> 01:37:34,789 ♪ Hova mész? 1023 01:37:35,840 --> 01:37:37,990 ♪ Kötélen sétálunk 1024 01:37:38,440 --> 01:37:40,431 ♪ Szállj fel vagy szállj le 1025 01:37:42,920 --> 01:37:45,150 ♪ Félelem az elutasítástól 1026 01:37:46,400 --> 01:37:48,437 Csak J-től félsz 1027 01:37:48,480 --> 01:37:51,996 ♪ De ez soha nem állított meg Nem, soha nem állított meg 1028 01:37:52,040 --> 01:37:55,317 ♪ Korábban semmi sem állított meg 1029 01:37:59,000 --> 01:38:04,313 J'Láttam, hogy szörnyű helyzeteken mentél keresztül 1030 01:38:06,000 --> 01:38:11,951 ♪ A túlélő belülről hajtja a lelkedet 1031 01:38:13,000 --> 01:38:15,560 ♪ Amikor az idők kemények lettek 1032 01:38:15,600 --> 01:38:19,912 ♪ Továbbra is próbálkoztál 1033 01:38:19,960 --> 01:38:23,510 ♪ Mindig próbálkozom 1034 01:38:23,560 --> 01:38:28,316 ♪ A legsötétebb alagútban láthattad a fényt 1035 01:38:32,040 --> 01:38:34,429 ♪ Testvér a testvérnek 1036 01:38:35,480 --> 01:38:37,756 ♪ Hova mész? 1037 01:38:39,000 --> 01:38:41,469 ♪ Kötélen sétálunk 1038 01:38:41,520 --> 01:38:43,511 ♪ Szállj fel vagy szállj le 1039 01:38:46,040 --> 01:38:48,236 ♪ Félelem az elutasítástól 1040 01:38:49,480 --> 01:38:51,517 Csak J-től félsz 1041 01:38:51,560 --> 01:38:55,076 ♪ De ez soha nem állított meg Nem, soha nem állított meg 1042 01:38:55,120 --> 01:38:58,636 ♪ Korábban semmi sem állított meg 1043 01:39:02,000 --> 01:39:07,313 ♪ Ez a tizenegyedik órád, a te döntésed 1044 01:39:09,120 --> 01:39:15,230 4 Senki más nem dönthet róla hanem magát 1045 01:39:16,120 --> 01:39:18,236 ♪ Lásd a fényt, most nézz szembe vele 1046 01:39:19,240 --> 01:39:22,756 ♪ Megvan a hatalom 1047 01:39:23,200 --> 01:39:26,397 ♪ Ó, az erő 1048 01:39:26,840 --> 01:39:29,309 ♪ Szóval gyere és kelj fel 1049 01:39:29,360 --> 01:39:31,351 ♪ Szállj be a harcba 1050 01:39:35,160 --> 01:39:37,595 ♪ Testvér a testvérnek 1051 01:39:38,640 --> 01:39:41,029 ♪ Hova mész? 1052 01:39:42,080 --> 01:39:44,640 ♪ Kötélen sétálunk 1053 01:39:44,680 --> 01:39:46,671 ♪ Szállj fel vagy szállj le 1054 01:39:49,160 --> 01:39:51,595 ♪ Félelem az elutasítástól 1055 01:39:52,640 --> 01:39:54,677 Csak J-től félsz 1056 01:39:54,720 --> 01:39:58,236 ♪ De ez soha nem állított meg Nem, soha nem állított meg 1057 01:39:58,280 --> 01:40:01,557 ♪ Korábban semmi sem állított meg 1058 01:40:01,680 --> 01:40:05,071 4 Nem, soha nem állított meg Nem, soha nem állított meg 1059 01:40:05,120 --> 01:40:08,511 ♪ Korábban soha nem állított meg